つらい・・・

日本語に訳してください

締切済

質問者：ナターリャ
質問日時：2017/02/09 04:27
回答数：4件

"I wonder, if Tom could have done such a thing 3 years ago..Is it really that Tom, that I know?"

上記の言葉を日本語に翻訳してくださいませんか？

みんな様、ご答えどうもありだとうございます。状態をちょっと説明してみます：
「トムさんは何かの悪いことをしました。話している人はトムさんに初めて会ったとき（3年前のことだった）、トムがそのような悪いことが嫌だと思っていました。トムさんが今年までにそんなに変わったかと呆れています。」

補足日時：2017/02/11 02:46
通報する

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： daaa-
回答日時：2017/02/09 10:42

どうかなあ、トムが3年前にそんなこと出来たはずがないよ、ほんとにトムなの？　私が知ってるあのトム？

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとう

お手伝いいただきありがとうございます！

通報する

お礼日時：2017/02/11 02:55

No.3

回答者： ddeana
回答日時：2017/02/09 06:32

could have doneには二つの意味があります、

1．過去の推測：～したかもしれない
「3年前、トムがそんなことやったのかなあ・・それって本当に私が知っているトム？」
2．事実ではないことへの推測：～できたのに、～すればよかったのに
「3年前トムがそんなことできていればなあ・・それって本当に私が知っているトム？」

このどちらになるかは、話の文脈によります。