put your hands upについて教えてください！

手を挙げろ！という意味でhands upと言っているのは分かりますがputがよくわかりません
putは置くという意味ですよね、put your pencil down、鉛筆を置いて。など
手を上げてと言いたい場合はyour hands upで十分ではないですか?
このputの意味を教えてください
your hands up=手を上に上げろ　put your hands up=手を上に上げて置け
と思いますがおかしくないですか?

No.4 ベストアンサー 回答者： phj 回答日時： 2017/02/22 22:24

なぜ、hands upではいけないか、というと言葉使いが失礼だからです。

英語に敬語はありませんが、丁寧な言葉使いはあります。

hands upは「手を上げろ」ですから、日本語としてもいい言葉使いではありませんが、英語的には動詞がなく、命令として「手を挙げた状態(にしろ)」と指示されていることになります。

英語では「直接、何かをする様に指示する」は、一般的に乱暴な言葉使いとされていて、あまりよろしくないのです。

ですからput your hands upと少し回りくどい言い方で、少しだけ丁寧にしているのです。

このなかにはputという動詞があります。こうすることで、「手を(動かして)上に向けよう」というニュアンスが生まれ、多少丁寧な表現になるのです。

会話なら、普通はもっと丁寧な言葉使いをしますが、こういう言葉はコンサートなどの、短くわかりやすい言葉使い、との兼ね合いなので、この程度の丁寧さになると言えます。

この回答へのお礼

ありがとうございます！一番しっくりきました！

お礼日時：2017/02/26 01:14

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2017/02/22 20:37

put something up＝raise something=「何かを上にあげる」という意味なんです。

このsomethingのところにyour handsが入るので、「あなたの手を挙げろ」という意味になります。

この回答へのお礼

なるほど！典型文なんですね！！ありがとうございました

お礼日時：2017/02/26 01:17

No.2 回答者： mota_miho 回答日時： 2017/02/22 18:30

put　の基本的な意味は、（モノを）（ある場所に）「動かして移す」です。

（辞書を引いてみてください）

ご質問の文（put your hands up）では、

「your hands を　up＝上のほうに　移動させる」となります。

つまり、「（あなたの）手を挙げる」となります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。置くという意味だけかと思っていました

お礼日時：2017/02/26 01:17

No.1 回答者： raraririruru 回答日時： 2017/02/22 17:43

put your hands up

は基本的にラップとかの時に使われますよね
多分歌とかの場合は単純に語呂の問題かと

put your hands up
って警察が手を上げろ！！とか
ナイフや銃口を突きつけて、手を上げろ！
ってやるときに使うのが普通なので
手を頭に置くといった意味では
正しいかと思いますよ

この回答へのお礼

なぜputが付くんですか?
どういう意味になるんですか?

お礼日時：2017/02/22 18:00