以下の英文について御教授お願いします。為替

You were able to get about 120 yen for your one dollar a year ago.　But now you can get only less than 100 yen. This means you can get about 20% less Japanese goods with the same amount of your dollar. In another word, it costs about 30% more to buy the Japanese goods!!

get about～はgetの目的語は120yen,forはto getを修飾しており、less than 100の部分は｢１００円以下で手に入れられる｣イコールless thanはgetを修飾する関係で宜しいでしょうか？また、このgetはlessthan 100yenを目的語としているのでしょうか？また、後のit costs about 30% more to buy the Japanese goodsに文意が添わない、｢日本製品を買うのに訳三割かかる｣との意味になるとかんがえるのですが。
よろしくお願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/02/28 09:18

get about～はgetの目的語は120yen,forはto getを修飾しており、less than 100の部分は｢１００円以下で手に入れられる｣イコールless thanはgetを修飾する関係で宜しいでしょうか？また、このgetはlessthan 100yenを目的語としているのでしょうか？

→ それでいいです。『一年前は1ドルに対して約120円得ることができた。でも今は100円以下しか貰えない』

後のit costs about 30% more to buy the Japanese goodsに文意が添わない、｢日本製品を買うのに訳三割かかる｣との意味になるとかんがえるのですが。
よろしくお願いします
→ 30%の後にmoreがあるので『30％余計に』の意味になり、ここは『言い換えると、日本製品を買うにには（一年前より）30％余計にかかる』となります。

この回答へのお礼

ありがとうございました１

お礼日時：2017/03/01 04:47

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/02/28 12:38

https://oshiete1.nifty.com/qa9092073.html?order= …

とにかく、比較級の前にくる数値つき表現はどれだけ多いか、少ないかを表しています。

ここはパーセントですが、その割合分多いか少ないかです。

前にある 20 % less も20%だけ少ない、
つまり80%分
30% more なら30%増し
130%のお金ということです。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2017/03/01 04:47