英語で、「書き換えられていた」を・・・

「ウィキペディアの国連事務総長の名前が、"アントニオ・グテーレス"から、"アントニオ猪木"に書き換えられていた」
を英語でどういいますか？

宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/04/06 00:07

Someone pulled a prank and had changed the name of the Secretary-General of the United Nations from António Guterres to Antonio Inoki, a Japanese politician, who is also a retired professional wrestler.

「書き換えられていた」が「いたずらで」と言う意味を含むのであれば "Someone pulled a prank..." ですが含まないのであれば "Someone had changed the..." と "pulled a prank" 抜きの文章ですね。

この回答へのお礼

なるほど！！
誰かがいたずらでやったと表現したかったです。
ありがとうございます。

お礼日時：2017/04/14 04:39

No.3 回答者： jjubilee 回答日時： 2017/04/06 20:28

In Wikipedia, "António Guterres", the Secretary-General of the United Nations was overwritten with "Antonio Inoki", a Japanese politician.

(A)は(B)に書き換えられる。＝(A) is overwritten with (B).

この回答へのお礼

ありがとうございます！
猪木が政治家って忘れてました。

お礼日時：2017/04/14 04:37

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/04/05 23:23

On wikipedia,the name of the Secretary‐General of the United Nati

ons,António Guterres',was re-wrote into Antonio Inoki intentionally.

この回答へのお礼

わかりやすく、ありがとうございます！
intentionallyって最後に付けるのですね

お礼日時：2017/04/14 04:35