こんばんは。早速ですが質問です。 遠距離カップルの話でよく 男性が女性に対して、何年後、いつか 「迎

こんばんは。早速ですが質問です。
遠距離カップルの話でよく
男性が女性に対して、何年後、いつか
「迎えに行く。」と発言するのですが

例えば彼女は九州、彼は東京だとして
これは、結果的に東京に連れて行く
そういう表現で使っているのでしょうか？

すみませんが、回答をよろしくお願い
致します。

No.1 回答者： iruka71 回答日時： 2017/04/09 00:03

「結果的に彼女を九州から東京に連れて行く」で

いいと思います。日本語ってニュアンスが難しいですよね。

これは余談ですが、そうだと思ってもこのセリフ簡単に口に
出さないのが賢明だと思います。
かなりの割合でこの言葉を信じる女性は多い気がします。
それこそ『木綿のハンカチーフ』

遠距離恋愛でもお互いに絆が強まってからでないと
健気な彼女を泣かせることになります。

遠距離恋愛を始めるにあたって「何年後、迎えに行く」は
交際範囲が広くてつなぎとめておかないとフラッと逃げ
そうな彼女に使うと良いかもしれませんね。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/04/10 12:04

恋愛の状態から結婚に進む

No.3 回答者： hakobulu 回答日時： 2017/04/10 14:14

この場合の

「迎える」は、
２ 呼んで、来てもらう。呼びよせる。
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/214598/meaning/m1 …
という意味。
「迎えに」の「に」は、
５ 動作・作用の目的を表す。
という用法の格助詞。
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/166083/meaning/m1 …
「迎えに行く」＝（東京に）迎えるために（九州に）行く。
という意味になる。