フランス語和訳依頼

Le programme Erasmus est un dispositif permettant aux étudiants des pays européens d'effectuer une partie de leurs études universitaires dans un autre pays d'Europe. Mais ce n'est pas le seul dispositif permettant d'étudier à l'étranger. Le Crepuq, l'un des plus anciens programmes d'échanges, s'adresse à ceux qui souhaitent partir pour le Québec. Le Micefa, pour sa part, permet d'aller dans les campus américains. Chaque université dispose, par ailleurs, d'accords de coopération internationale spécifiques avec des établissements étrangers, ouvrant à leurs étudiants les portes de pays aussi éloignés que la Chine, l'Inde ou l'Australie.
Depuis peu, le programme Erasmus mundus s'adresse aux étudiants de certains masters et est ouvert à un nombre de pays élargi, hors Union européenne.

和訳をお願いします。

No.1 回答者： Gracies 回答日時： 2017/04/19 16:24

ご参考に：

Le programme Erasmus est un dispositif permettant aux étudiants des pays européens d'effectuer une partie de leurs études universitaires dans un autre pays d'Europe.
エラスムスのプログラムは、欧州諸国からの学生が、他のヨーロッパの国で、自分の大学の研究の一部を行うことができる仕組み（機械化されたプログラム）になっています。

Mais ce n'est pas le seul dispositif permettant d'étudier à l'étranger.
しかし、たった一人で、海外で研究できるプログラムの装置という意味ではありません。

Le Crepuq, l'un des plus anciens programmes d'échanges, s'adresse à ceux qui souhaitent partir pour le Québec.
Crepuqといって、一番古い交流プログラムの一つには、ケベック州に向けて出発したい人のためのものがあります。

Chaque université dispose, par ailleurs, d'accords de coopération internationale spécifiques avec des établissements étrangers, ouvrant à leurs étudiants les portes de pays aussi éloignés que la Chine, l'Inde ou l'Australie.
各大学は、そのほかに、外国機関との具体的な国際協力協定として、遠くは、中国、インドやオーストラリアなど学生にも門戸を広げました。

Depuis peu, le programme Erasmus mundus s'adresse aux étudiants de certains masters et est ouvert à un nombre de pays élargi, hors Union européenne.
最近、エラスムス・ムンドゥス・プログラムは、修士の学生と欧州連合（EU）以外には、より多くの国々からにも、広げています（＝学生の応募が可能です）