英語でどう言うか教えてください。海外送金で、「もし振込先銀行から手数料が引かれるような事があるなら満額入れたいのでその手数料は後日私の口座から引いてください。」どなたか宜しくお願いします。
If the beneficially's bank charges me some commition fee, please charge me from my saving account later because I have to pay full amount.
上記でいいですか?銀行用語が分かりませんのでよろしくおねがいします。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
銀行のそんな特別な用語は使われません。
これは個人の海外送金の事ですね。
イギリスでは受け取る銀行側で手数料を取られる場合がありますが、それを送金元に請求する仕組みないです。
従い、イギリスならポンドになりますが、現地の銀行で手数料を一番安く抑える方法は初めからポンド建てで送金する事です。日本側で円をポンド転し、そのポンドを送金する方法です。相手がbank statementとは別に個別のトランザクションの詳細が連絡されるので、そこでどのぐらいの手数料がかかったかを調べられます。なので、事後にその金額を別途請求する方法が普通です。
どうしても先にその分を送金したいのであれば、受け取る銀行に問い合わせして、手数料はいくらになるのかを事前に聞きだすことも可能のはずです。
If you are charged some commssion by your bank for receiving the money from my bank, please let me know how much that is, as I will pay for these bank charges.
No.2
- 回答日時:
アメリカに36年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。
まず、本文どおりかいて見ますね.
If the beneficiary's bank charges you their handling fees, please deduct the fee from my bank account so you will receive the full amount.
と言うような表現ができると思います.
しかし、2-3期をつかなくてはならない事があります.
1)beneficiary's bankとは「あなたの銀行」と言う事になりますが、日本の銀行によって、まず、こちらの視点に入りそこで手数料を撮られ、それから本人の銀行で手数料を取られることがあります. ですから、beneficiary's bankではなく、 your bankと言う表現で良いわけです.
2)こちらからはその手数料を請求して「口座から引く」ことは出来ません.
3)よって、相手がその手数料を後になって請求するのではなく、電送する時に、日本の銀行の電送申し込み用紙に、全ての銀行手数料は支払い者が払う、とか支払い国での手数料を支払い社が払う、と言う項目があるはずですのでそれを使う事でこの問題がなくなります.
この電送の事をWire TransferもしくはTelegraphic Transferと言い、後者は単にT.T.と訳されて一般的に使われます.
手数料はhandling feesないしbanking fees, Wire transfer Receiving charges, T.T. (receiving) chargesと言う表現をします.
ですから、満額をそちらが受け取るように、あなたの国での銀行手数料も私が払います.と言う表現をして、英語では、I/We will pay all the banking fees inclduing the ones in your country so you will receive the full amount.
In order for you to receive the full amount, we will make an arrangement so that we will pay all the banking fees inclduing the ones in your country.
と言うような表現ができますね.
なお、こちらでは、この受け取り手数料キンは銀行によって違いますが、大体$25.00-35.00とられます. 支店もかかわってくるとその上にとられる事になります.
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.1
- 回答日時:
If there are any bank charges at the beneficiary bank, please ded
uct them from my saving account. I have to pay the full amount to the beneficiary's account.お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
命令形ではないのに命令してい...
-
大学1年です。 今度初めてTOEIC...
-
面接 高校生時代頑張ったことに...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検準1級 writing について。 ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
いつも時間が過ぎるのが遅く感...
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英検
-
TOEICについて質問です。 パー...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
英語が苦手な高校生のTOEIC対策
-
大学受験で英語をそれなりに頑...
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
TOEICスコアの書き方
-
英語 cleanとcleaning
-
英検準1級って?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英検準1級英作文の添削をお願い...
-
前置詞”in” の意味をご教授くだ...
-
気温の表し方
-
be tried , be judged 違い
-
'd の特定方法
-
IELTS OA 6.0は就職に使えますか。
-
TOEFLの点数を伸ばす勉強をして...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検2級の単語帳はターゲット19...
-
英文科でも英検2級落ちる?
-
面接 高校生時代頑張ったことに...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
【英語】 この経験は私を成長さ...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
英語 文法
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英検準1級って?
おすすめ情報