これの第二文のbut以降を日本語訳してください。そのとき文中にあるherが日本語訳でどう表現されてい

これの第二文のbut以降を日本語訳してください。そのとき文中にあるherが日本語訳でどう表現されているのかも教えてほしいです。

No.1 回答者： sammy88 回答日時： 2017/05/18 02:08

まず最初にホテルにチェックインしなくちゃ(しなくてはならない)。

で、明日の朝はロンドンで初の朝ごはんに、タカコのベストフレンドのサリーがジョインしてくれるの〜。

こんな感じでしょうか。
砕けた日本語訳です。

この回答へのお礼

ありがとうごさいます。参考にしてみます。

お礼日時：2017/05/18 21:20

No.2 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/05/19 00:21

「彼女はロンドン観光を楽しみにしているけれどまずは（彼女の）ホテルのチェックインを済ませなければなりません。

」

日本語では "her"（彼女の）の部分は省いたほうが自然だと思います。

「翌朝には（彼女の）親友のサリー・グリーンがきてたかこのロンドンでの初めての朝食を一緒にとります。」

こちらの文章でも最初の「彼女の」の部分は日本語では要らないでしょうね。

この回答へのお礼

なるほど！しっかりと教えていただきありがとうごさいます。

お礼日時：2017/05/19 08:32