おしえて

当店は両替禁止ですを英語に直してください。

解決済

質問者：panpukinkun
質問日時：2017/05/22 23:40
回答数：8件

閲覧ありがとうございます。現在スーパーでアルバイトをしているのですが、たまに外国人のお客さんが　Please exchange とおっしゃり、両替を申し込まれるのですが、うちの店は両替禁止です。
禁止という動詞は　prohibit, forbid, Don't allow　などさまざまありますがどのような
表現が適切でしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (8件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.8ベストアンサー

回答者： voyageur_etranger
回答日時：2017/05/29 14:37

NO Currency exchanging service.

これが一番わかりやすいのでは。
文法的には正しくないですが「外貨両替サービスしてません」という意味です。

どうしても文法が気になるなら
We do NOT offer the currency exchanging service.

ちなみに外貨で支払い可能、お釣りは日本円というサービスはしてますか？
それをしていないならそのまま、しているなら
※However, we can give you Japanese Yen for change when you purchase product(s)
とでも書けばいいと思います。

- 0
- 件

通報する

No.7

回答者： theYuki
回答日時：2017/05/23 05:10

「I'm sorry. We don't do exchanges.」で大丈夫です。

- 0
- 件

通報する

No.6

回答者：名無し無し
回答日時：2017/05/23 01:51

sorry,no exchange here.シェーシェー

- 1
- 件

通報する

No.5

回答者： ucok
回答日時：2017/05/23 01:05

＃２さんが書いておられるように、たいていレジのところに表示がありますよね。

「Sorry, no money exchange」くらいが、英語が苦手な外国人にもわかりやすいのではないかと思います。それに気づかずに口頭で言ってくる客には、その表示を申し訳なさそうに指さして「ソリー」と言えばいいでしょう。

- 5
- 件

通報する

No.4

回答者： hitumabusi2017
回答日時：2017/05/23 00:04

禁止と言うより「その行為をすることを許されていません」のほうが角がたたないと思います。

"We're not allowed to. I'm sorry."

か、もっとわかりやすく短くするのであれば

"Not allowed. I'm sorry."

もしくは

"We can't. I'm sorry."

でも良いです。キーワードとしては

"We can't. Not allowed. I'm sorry."

ですかね。