教えて下さい。 the skill that learners will take away fro

教えて下さい。
the skill that learners will take away from this book will allow them to participate and be confident in any facet of travel or tourism.
文中にwill が2つ出てきて、どこで区切るのか分かりません。また訳し方を教えて頂けると嬉しいです。

No.4 回答者： エビス 回答日時： 2017/06/24 14:40

この本で学んだ技は　参加した旅行、観光の色んな場面で自信になります。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/06/24 11:33

that learners will take away from this book　

は関係代名詞節で、the skill を修飾。

主節は The skill ← 修飾で主語
will allow ... が動詞。

take away は「～から取り去る」で、ここではただ「この本から引き出す」くらいの意味で、
away だから？「軽くみる」などとなるものではありません。

学習者がこの本から引き出すだろう技術は、
彼ら（学習者）が旅行や観光のいかなる局面にも参加し、また、その場面で自信をもって行動することを可能にするだろう。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/06/24 11:22

学習者がこの本で軽く見るであろう（will）その技術は、＜実は、＝気持で挿入＞旅行や観光のどのような局面においても、それに参加し自信を持つことを可能にするだろう（will）。

その本に書かれた、学習者からは価値低く思われがちな「スキル」を舐めたらいかんよ、の意味かと。

No.1 回答者： takoo44 回答日時： 2017/06/24 10:36

最初のwillは、skillを説ましている部分にかかっていて、後のwillは、主語はskillになっていると思います。

つまり、細かい説明を除くと
the skill will allow them to ...という文章になり、the skillの説明として、that 以外があると思います。