私は、日本語マニュアルを作成しております。それをベースに英訳され、ユーザーに届きます。
日本語の段落番号のつけ方として、
1.大タイトル
1-1.中タイトル
(a) 小タイトル
(b) 小タイトル
(c) 小タイトル
以上のような構成で作成しております。日本語においては小タイトルの (a)は、違和感はないと思うのですが、英訳した場合、現地の読み手(例えばアメリカ人)は違和感を感じるのでしょうか?
ある方から頂いた指摘として、段落に(a)(b)(c)を使うと、日本語でいう、(い)(ろ)(は)になるのではないかと。
英語では、どのような段落番号が一般的なのでしょうか?
ネットでいろいろと調べましたが、明確な使い方はわかりませんでした。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
経験からすと。
。。マニュアル文章で、構造化するときのナンバーリングは、タイトルが付くときには、数字を使い、タイトルがない文章を区分するときに、英字を使っていました。
例えば、
1.大タイトル
1-1.中タイトル
1-1-1. 小タイトル
A 。。。。。(文章)。。。。。
B 。。。。。(文章)。。。。。
フロリダ交通局の「STRUCTURES DETAILING MANUAL」(PDF):http://www.fdot.gov/structures/StructuresManual/ …
が参考になると思います。
ここでは、イントロダクション(序論、序説等)部分は、本文のナンバリングの体系から外して、英字:「I」 を使い、I.1 I,2 I.3 等と使っているようですが。。。
No.3
- 回答日時:
番号とアルファベットの大文字、小文字の併用でわけることもできます。
・大タイトルは大きなアルファベットでしめす
・中タイトルを数字でしめす
・その中の細かなタイトルをアルファベットの小文字でしめす
という方法です。尚、アメリカでは段落番号にカッコを使うことはあまりしません。
例文で示すと
A. General
1.〇〇 policy
2. △△ policy
a.
b.
c.
.
.
といった形式です。段落番号もそうですが、大きな区分けからより小さな区分けになることをわかりやすくする為に、A.の大きなタイトルの次からは、最初にスペースをあけていくという視覚的な効果を用いてわかりやすくします。
私の例文はすべて左揃えになっていますが、そうではなく、1,2という番号の前には一文字分スペースをあける、a,b,cという小文字の前にはさらに2,3文字分スペースをあけるという形です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- HTML・CSS Web font 会社のホームページを作成についてですが、webフォントを使用することを検討しており 4 2022/11/04 10:36
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 図につけるタイトル『〇〇が出来るまで』の英訳について 学校のプレゼンで使う資料に、"マイクロプラスチ 6 2022/09/20 21:24
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 英語 瞬時に英語を組み立てたり理解するにはどうしたらいいでしょうか 3 2022/04/23 13:34
- その他(暮らし・生活・行事) 方言でしゃべる人! 12 2022/07/21 18:56
- 文学・小説 四字熟語をもじったタイトルの小説またはエッセイ 2 2023/02/26 15:08
- 大学受験 中央大学の入試について相談があります。 2019年の法・政治の過去問を解いたのですが 英語50% 国 1 2022/11/19 19:26
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この画像の英語は何が書いてあ...
-
教えてください
-
watch of me live was at のあ...
-
なぜlook の後にatがなくても良...
-
能動表現でも同じ意味なのに敢...
-
英語で、"あっ"の表記
-
Is he asking our aunt? の意味は?
-
英語について質問です。「この...
-
祈願の May
-
「to evening」と「when our da...
-
英語を話せるようになる効率的...
-
授業であったため英語の俳句を...
-
シングルファザーの人と付き合...
-
副詞節のwhen節は現在完了形が...
-
【英語】「京都で天皇家の庭園...
-
英語について
-
オンライン英語やめどき
-
【英語】「京都で日本のお茶を...
-
fantasia の形容詞は?
-
「ステッカー」と「シール」の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Holy cow, 34 for 45!
-
people from abroad という表現...
-
英文マニュアルの段落のつけ方
-
製品別構成比
-
日本の古典を英語にする場合
-
温室効果ガス排出量を英語で・・
-
Chiba-Cityが舞台の近未来小説...
-
風俗店を英語では
-
『御用件がある場合はスイッチ...
-
okとokayの違い
-
提案型企業の英訳を
-
Are you a publicly traded com...
-
「初期衝動」英訳お願いします。
-
ジェネリック(後発品) スペ...
-
ポケトーク pocketalkって、ど...
-
「かつら(鬘)がずれている」を...
-
きかんしゃトーマスの英語版DVD...
-
アメリカのニュース番組でネッ...
-
『逃げる』を一般的に英語でな...
-
bibliographyの書き方
おすすめ情報