What have brought you here? なぜ、ここにきたの？ と訳しますが、完了形の

What have brought you here?
なぜ、ここにきたの？
と訳しますが、完了形の疑問文ってWhat have you brought〜？ではないのですか？
文法に関して解説お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/07/10 12:17

疑問詞が主語の場合、平叙文の語順と同じというルールです。

何が What
誰が Who
と主語の場合
（何を、だけど文頭というのとは別）

He broke the window. と同じ語順で
He を who に変えるだけ
Who broke the window?

This has brought you here.
の this を what にするだけ。

What has brought you here?

What have you というのは
you が主語で what は何を

What have you brought here?

what は三人称単数扱いなので主語の時
has です。

No.2 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/07/10 12:09

what brings you here？　........と考えたら判り易いかと。

whatが関係代名詞で主語、訳は「何が貴方をここに連れて来た（運んで来た）」と成ります。その完了形です。what haveと成っているのであれば、前の段階でそのwhatが複数形であり、それを受けた可能性。この文章だけであれば what has brought you here? です。

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2017/07/10 11:52

What has brought you here?

じゃないでしょうか。

"has brought"の主語はwhatで、youではありません。ですからhasになります。
「何の要因が、あなたをここへ連れてきたのか」で、「なぜ、あなたはここにきたの」という意味になるのだと思います。