下記英文で、have paidにする理由が知りたいです。payでは駄目なのか。 Your tenta

下記英文で、have paidにする理由が知りたいです。payでは駄目なのか。

Your tentative resavation does not guarantee you a room unless you have paid a deposit and receipt a confirmation number from our reservation desk.

訳としては、前払金を支払い、予約デスクより確認番号が交付されない限り、お客様の仮予約はお部屋を約束しませんとなると思うのですが、have paidにする理由は何故でしょうか。

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2017/08/06 07:35

have receipt という感じで意味上繋げて読んでみては？

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/08/06 07:33

（これから）～したら

という場合に、時や条件を表す副詞節で、
if/when の後、未来のことでも現在形、
ただ、この「した」という感覚で、完了形は使えます。
（unless もお仲間です）

これも、本来なら未来のことで未来完了のはずが現在完了。

だから、現在でもいいのです。
過去はだめ。現在完了でもいい。

この回答へのお礼

ありがとうございます！私もその部分がひっかかっていました。なるほど、現在形だけではなく、完了形も良いのですね！丁寧な回答な為、ベストアンサーにさせていただきます。他の方々も早急な回答をありがとうございました。

お礼日時：2017/08/06 08:41

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/08/06 07:25

既に支払われて現在もその状態である（＝現在完了）。

この回答へのお礼

二つにわたり、回答をありがとうございます。

お礼日時：2017/08/06 08:35

No.1 回答者： signak 回答日時： 2017/08/06 07:18

支払いが完了・・してしまわない限りと、まさに完了を強調しているからではないでしょうか。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。やはり現在完了形にする必要があるのですね。等位接続詞で繋いでいる為、receiptも現在完了形になるのではないかと思うのですがなっていない為、混乱してしまいました。

お礼日時：2017/08/06 07:28