英語 less reversibility → lower reversibility ？

解決済

質問者：lawofN
質問日時：2017/08/14 16:54
回答数：6件

「less reversibility」を「lower reversibility」に直されましたが、どちらも使えるのではないですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： moritareiko2000
回答日時：2017/08/14 17:57

技術用語では　程度を示すには、little, few でなくHigh、 Lowを使用します。

これは、数字で示せるものは　low figureと言いますが　little figureとは言いません。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

しっくりきました。
ご回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2017/08/16 15:00

No.6

回答者： signak
回答日時：2017/08/15 07:19

less: not so much : smaller in amount or number

lower: located below another or others of the same kind
おそらく前段で何かと比較するような文言があったのではないでしょうか。それで比較すれば低いということで訂正されたのではないでしょうか。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
lessもlittleの比較級だと思っていたのですが、使い方として間違っていますか？

通報する

お礼日時：2017/08/16 14:53

No.5

回答者： Wungongchan
回答日時：2017/08/14 19:30

less でも lower でもどちらを使っても何ら問題ありません。

　less (little)のほうは極あたりまえの幼稚園児でも使う言葉ですが、それに比べるとlowerの方はちょっと「科学的」な響きがあり、専門分野の文章では「それらしく」響くからという程度のことだと思います。

もし直した人に聞けるのであれば直した人にその理由を尋ねてみてください。　何か他の合理的な理由があるとは思いませんが、もしあれば、これが会社の中の同僚だったら昼飯は俺がおごるよ、と言うところです。