No.4ベストアンサー
- 回答日時:
Gです。
補足質問に対してお答えしますね。
>そのバイトをしたことがある、という文章の場合、
I have worked as a flagman at road constructions.
という感じになるでしょうか?
それで良いですね。 manと言いたくない人がたくさんいますので、flagpersonとは言いたいのでしょうが、「残念でした」と言うしか今のところしかないですね。 なぜってそういわないからです。 manだからpersonしにしなくてはいけないという人(アメリカ人)には、私はいい気持ちがしません。 単語で代わるのではなく、言う人の気持ち・人柄次第だと言う事が分かっていない人が多いからです。 こう言う人に限って、一日中、*manの単語を探して(あらを探すような物)これをpersonに変えることにまた一日をすごす。 もったいない!!<g>
crossing guardは緑のおばさんの仕事の事です。(書くのを忘れていました、ごめんなさい!)
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、また補足質問してください。
ありがとうございました。
これで、アメリカ人の友人に説明することができます。
他にも、表現に困る言い回しがでてきたら
また質問させていただきます。
No.3
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
こちらでは簡単にflagmanと言います。 もっとも今では、はたではなく、2mくらいの棒の上にSTOPとGOを両面に書いたものを持っています。 これをくるくるして、一方通行の整理をしています。
十字路などで交通整理している警察官は、traffic copと言います。
ニューヨークやシカゴのtraffic copはただピーピーってやるのではなく、腕を回してかっこよくやることが有名です!! 一種のストリートダンスです。
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
ありがとうございます。
> 2mくらいの棒の上にSTOPとGOを~
これです!
flagmanというのですか。僕もカナダで見たことがあります。
女性も多かったですが、その場合flagperson?とでも呼んだらよいのでしょうか。
そのバイトをしたことがある、という文章の場合、
I have worked as a flagman at road constructions.
という感じになるでしょうか?
No.2
- 回答日時:
ううむ
「交通監視員」で「traffic warden」というのがありますよ
空港などの「誘導係」で「group control」というのもありますねー
外国ではその交通誘導を警察がしているのを見かけますけどね!
日本はそれだけをする仕事が設けられているのがもっぱらのようですが。
おおお今調べていたら沢山関連語がでてきました。それにやはり和英で例文などをみても、警察が交差点で交通整理をしている、という文がどれにも載っている(3冊みましたが)くらいですから、警察がやっていることが多そう。
「交通巡査-traffic policeman(police officerがbetter)」
「(駐車などを取り締まる)交通巡査-traffic warden」
「交通整理-traffic control」
関係なさすぎかも「日本交通公社-the Japan Travel Bureau(JTB)」
こんなんですが参考までに!!
No.1
- 回答日時:
ありがとうございます。
僕がバイトしたところは、○○セキュリティサービスという会社だったのですが、
実態はいわゆるガードマンではなく、工事現場の誘導員の派遣の仕事でした。
guardという単語に今ひとつしっくりこなかったので、他の呼び名はあるのだろうか
と思いました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(法律) 2車線以上であっても、歩行者は横断歩道がない道路を横断できますよね? 3 2022/04/19 15:58
- その他(法律) 交通規則の中で、横断歩道を渡ろうとする人がいる場合、車は一時停止をしたうえで歩行者の通行を妨害しない 2 2022/09/15 10:07
- 事故 歩行者の過失割合はどのくらいでしょうか? 5 2022/11/08 09:46
- 事故 歩行者の過失割合はどのくらいでしょうか? 1 2022/11/04 17:41
- その他(法律) 交番に戻る途中のパトカーは見て見ぬふり 7 2022/06/26 19:22
- 地図・道路 自動車専用道路における車道外はみ出し禁止の根拠となる規定 2 2023/07/07 12:10
- 事故 建設現場で現場監督が不在でも作業して良いのでしょうか 建設現場で通行障害が発生する歩道、道路での交通 2 2022/09/09 16:16
- 建設業・製造業 建設現場で現場監督が不在でも作業して良いのでしょうか 建設現場で通行障害が発生する歩道、道路での交通 2 2022/09/09 13:02
- 建設業・製造業 修正版 建設現場で現場監督が不在でも作業して良いのでしょうか 建設現場で通行障害が発生する歩道、道路 2 2022/09/10 11:36
- 憲法・法令通則 自動車専用道路における車道外はみ出し禁止の法的根拠となる規定 8 2023/07/07 13:35
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Created by~それともProduc...
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
Python、プログラミングについ...
-
It was Lovely to see you! っ...
-
高沸
-
「当然に」とは?
-
「ぜひもの」という言葉の意味は?
-
紛らわしい単語の覚え方
-
漢字「渣」のシフトJISコー...
-
英単語の後方一致検索
-
BALLOT MEASURES
-
JRの車内アナウンスで「お出口...
-
notを使った否定文と、否定の意...
-
【エクセルで一発検索機能をつ...
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
明日(tomorrow)、明後日等の...
-
10年間は"decade"、では20...
-
Google chromeをWindows10で使...
-
売春婦を示す言葉の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英単語の後方一致検索
-
Created by~それともProduc...
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
高沸
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
アルファベットを並び替えて別...
-
「けち」の反対語
-
DoggyとPuppyの違いは?
-
somehow『何故か』 somewhat『...
-
漢字「渣」のシフトJISコー...
-
「当然に」とは?
-
パソコン用語ひとつもわかりません
-
大学 オンライン小テスト 選択...
-
"administrative assistant"の...
-
10年間は"decade"、では20...
-
かし って漢字 xperiaの辞書に...
-
英語質問
-
もうすぐ英検3級があるので英単...
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
「手書き修正した」という意味...
おすすめ情報