米ニュースにて分からない部分。

A man who takes every slight -- real or perceived -- personally. A man unwilling to grasp the mantle of moral and political leadership the presidency grants him.

1:takes every slight というはどういう意味でしょうか？

2:the presidency grants him　このgrantsなんですが、辞書で調べても理解出来ず、これはなんと訳せばいいのでしょうか

よろしくお願いします。

ＣＮＮ記事
http://edition.cnn.com/2017/08/16/politics/donal …

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/08/17 19:13

①　takes every slight → あらゆる侮辱を受けとめる

②　the presidency grants him　→ このgrantsは動詞grant (与える）に所謂三単現のs
がついたものです。

全体を訳すと『あらゆる侮辱（本当でも、あるいは感じたものであっても）を個人的に受け止める男。　大統領職が彼に与える道義的、政治的リーダーシップの権威をしっかりと理解しようとしない男。』

なおご参考までに mantle はマント、外套ですが、mantle of leadership（リーダーシップのマントル）という言い方があり、『リーダーシップという権威』といったような意味で比喩的に使われます。　graspは把握する、しっかり理解する、の意味です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
非常に参考になりました。

お礼日時：2017/08/17 19:37

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/08/17 19:30

1 間に形容詞がはさまっていますが、

take it easy のような、take O 副詞で「～を（～の方法で）解する、受け止める」
だから、ここは personally まで含めて、
あらゆる侮辱を個人的に受け止める。

2 (the mantle of) moral and political leadership を先行詞として
(which/that) the presidency grants him

つまり、grant O O で「人に～を与える、認める」

大統領職が彼に与える道徳および政治的リーダーシップ（の責任）

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
非常に参考になりました。

お礼日時：2017/08/17 19:38

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/08/17 19:11

1 軽蔑されるごとにそれが自分に向けたものとして受け取る

２ 大統領というものが彼に付与した

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
非常に参考になりました。

お礼日時：2017/08/17 19:38

No.1 回答者： kaitenzusi 回答日時： 2017/08/17 19:11

1　彼はあらゆる些細なことを取り上げるーーーそれが本当のことであれその可能性があることであれ，個人的にーーーそんな男だ。

　　最初に He is が省略されているのだと思います。文のSVがないので。

2　この grant は「認める」でしょう。目的語を二つ取り，そのうちのひとつが先行詞になっています。
　　political leadership (which) the presidency grants him.
「大統領職が彼に認めている政治的指導力（の地位）」くらいですかね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
非常に参考になりました。

お礼日時：2017/08/17 19:38