way の語法

最近英字新聞で「way」には形容詞や副詞を修飾する
「very」の意味があるということを知りました。

これって、日常的に使われているごく一般的な表現
でしょうか？
Eg:
You are way cool
I feel way happy etc

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/09/02 10:16

極めて一般的な口語英語用法ですね。

way over などが頻出表現の一つです。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/09/02 10:20

away の a がおちて生まれた用法のようですが、

形容詞や副詞を修飾すると言っても、very と同じではありません。

つまり、単純に形容詞を修飾するのでなく、
比較級や above, over など一部の前置詞、副詞を修飾します。
「はるかに」の far に近い感じ。
それも米口語です。

そういう happy のような普通の形容詞を修飾するのは
辞書によると方言レベルのようです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2017/09/02 20:20

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/09/02 10:48

♫Saturday Morning Break

この不世出の天才シンガーソングライターの珠玉の逸品をどうぞ。



https://www.youtube.com/watch?v=Szx6JsgukS8

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2017/09/02 20:20

No.4 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/09/02 10:55

割と洋楽を聴く機会の有る者ですが、この　way cool という表現を観たのは確か一度切り。

"Way cool Jr.（junior）"という曲。"The girls all know he's Way Cool Jr."という歌詞が有って、「変わった表現だな」という思いで調べた事がありますが、意味としてはやはり very なのだろうか、と考えていました。何故なら、こうした場合、very とすると歌詞の一節としては響きが格好悪いからです。

口語的な例の代表と思います。試しにググっても way cool は比較的出て来ますが、他の way ～は極めて少ない。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2017/09/02 20:20

No.5 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/09/02 11:50

https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/ …

イギリス系のオックスフォードでは、#2 で述べた far 的意味に加えて、
北米ないしアメリカ英語として、much あるいは really の意味で出ています。

やはり出ているのは way cool ですね。

https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q= …

一方、アメリカ系の辞書では far 的意味では informal,
very 的意味では slang とあります。
これも例は way cool です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2017/09/02 20:21

No.6 回答者： signak 回答日時： 2017/09/02 16:24

Learner's definition of WAY　(WABSTER辞書より）

informal
always followed by an adverb or preposition : to a great distance or extent : very far
He is way ahead of the other runners.
They live way out in the country.
We sat way back in the last row.

very farとして、インフォーマルな表現として使われているようですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2017/09/02 20:21