No.8
- 回答日時:
No.7です、再回答すみません
今、おおもとの歌詞を読んでいて
フランス語の男性、女性名詞を
巧みにつかったほかの歌を幾つか
思い出したのですが、これはもしかしたら
レズの歌かもしれません。
別なフランスの歌手の歌で、
歌の内容が、
もし生まれ変わったら、男の子になるの!
っていう内容の歌があるのですが、
これがホモの美少年が歌っていると
いう設定で、女性歌手が歌ってる
みたいなんです。
アダモさんとか忌野清志郎さんとか
中性ぽい人が歌ってるのはそのせい
かもしれません。
No.7
- 回答日時:
この歌ですけど、内容がものすごく
女々しいって感じなんですね。
全てが終わることは分かっていた。
私があなたの信頼を裏切ったんだけれど・・・
って感じで、ぐじゅぐじゅと未練たらしいこと
をずーと歌ってるんですね。
ですから女性の歌ともとれるんですね。
でも歌のタイトルが
Sans toi(きみなしでは) mamie(私のいとしい女<ひと>)
mamie=m'amie=ma amie(私の女友達 彼女)
という意味なんで、歌っているのは
男ということみたいです。
参考URL:http://www.iquebec.ifrance.com/saphire74/sanstoi …
No.5
- 回答日時:
再度ありがとう。示された日本語訳を読みました。実は英語訳も手に入っていませんでした。原語は持ってます。なるほどと思いましたが、なおあとでゆっくり読ませていただきます。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「サン・トワ・マミー」は、日本語詞の「雪が降る」でおなじみのアダモが19歳ときにヒットさせた楽曲です。
この曲は、彼が14~15歳頃の、ほろ苦い失恋経験を歌詞にしたものといわれています。
日本では、故・越路吹雪さんのカヴァーで、越路さんの付き人をされていた作詞家の岩谷時子さんが日本語の歌詞をつけました。
越路さんという、大人の女性歌手のカヴァーということで、歌詞も大人の恋の内容になっていますが、これはオリジナルの歌詞のイメージを全く無視したものという批判的な意見もあります。
そもそも「サン・トワ・マミー」の「マミー」は女性名詞形で、女性である越路さんがカヴァーするなら
「サン・トワ・モナミ」とするべきという意見もあるほでです。
同じ越路さんのカヴァーで有名なシャンソンの名曲
「愛の賛歌」も、やはり岩谷さんの日本語詞により内容が誤解されている、これは亡くなった恋人を偲ぶ歌なのに、結婚式で歌うなどもってのほか、という新聞記事を読んだことがあります。
参考URL:http://www5f.biglobe.ne.jp/~futakoz/versoj/v-pop …
No.3
- 回答日時:
こんばんは。
アダモの歌ったシャンソンですよね。
以前、本で読んだのですが、
越路吹雪版の2番の出だしは「街へ出れば、男が誘い」ですが、原曲の2番の訳では、誘うのは「女の子」なのだそうです。(ちょっと仏語は分からないので、原曲見ても分からないのですが・・・)
ですので、原曲は不義理な男性が女性に捨てられて、許して欲しいといっても聞き入れられず、嘆き悲しむ・・・と言う歌だそうです。
確信できていないのですが、ご参考になりますでしょうか・・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
子供の頃、友達の家に行くと「なんか自分の家と匂いが違うな?」って思いませんでしたか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
「サン トワ マミー 」とはどういう意味か
イタリア語
-
「ベサメムーチョ」の意味
その他(音楽・ダンス・舞台芸能)
-
サントワマミーという歌は「あなたなしでは」と訳されていますが、たぶん、
スペイン語
-
-
4
サントワマミー
その他(音楽・ダンス・舞台芸能)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
今更感が否めない質問です。 「...
-
「さよならをするために」ビリ...
-
歌詞の意味教えてください。
-
カップヌードルのCMの歌声は元...
-
サン・トワ・マミーは男女どち...
-
この歌を知りませんか(小学生...
-
Cum On Feel The Noizeの歌詞対...
-
ひょうたん島・歌の謎解き
-
ナターシャ・マーシュの歌だっ...
-
『お母さんらっこ』っていう歌...
-
永遠の恋物語のCMで流れていた曲
-
だれか歌詞の解釈をおしえてく...
-
ちあきなおみの「喝采」について
-
歌で泣けない
-
高峰秀子さんの森の水車の曲は...
-
不倫ソング
-
かぐや姫の妹よという歌
-
おばあちゃんのどれみちゃんの歌
-
ふわふわりん♪という歌詞のある...
-
平井堅の『想いがかさなるその...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
サン・トワ・マミーは男女どち...
-
さだまさしの「ほおずき」
-
歌詞の意味教えてください。
-
今更感が否めない質問です。 「...
-
加山雄三さんの歌の歌詞の意味...
-
「最近の歌はつまらない。特に2...
-
Cum On Feel The Noizeの歌詞対...
-
だれか歌詞の解釈をおしえてく...
-
ドリカムの「決戦は金曜日」の...
-
高峰秀子さんの森の水車の曲は...
-
「ヨイトマケの唄」放送禁止の理由
-
おばあちゃんのどれみちゃんの歌
-
「さよならをするために」ビリ...
-
カップヌードルのCMの歌声は元...
-
昭和60年代に小学校音楽の教...
-
ママとあそぼう!ピンポンパンの...
-
love me love me~という歌詞の歌
-
NHKみんなの歌 「ハムスターの...
-
Tik tok などでよく使用される ...
-
PANTA&HALのつれなの...
おすすめ情報