レストランでのフランス語

先日、フランス料理のコースを食べにいったんですが、支払い時には、合計金額をつげられたので支払いました。
レシート代わりに渡された手書きのレシート？に、
頼んだコース、ワイン以外に、
Ｔｅ
deslent
と走り書きがあり、それぞれ金額を請求されていました。
コース料理のほかにはワインしか頼んでいないので、その請求金額が謎です。
教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： fuguta-sazae 回答日時： 2004/09/09 17:01

こんにちは。

もしディナーだったとすれば、
des lent
→夜間料金、ということはないでしょうか？
lentは遅い、という意味ですが、英語でいう
slowに近いので違うかも・・

フランス語勉強中なのであまり自信ありません・・

この回答へのお礼

ありがとうございました。
そう考えると納得ですが、、でもお店入ったのが6時。出たのが９時なので、、普通ですよね？
ディナーなのに、夜間料金。。
今度電話で聞いてみます。
ありがとうございました。
勉強がんばってください。

お礼日時：2004/09/10 09:38

No.1 回答者： granny-smith 回答日時： 2004/09/08 17:19

私が予想するには

Te　　Taxe（税金）　あるいは Table Charge（席料）

deslent dessert　の読み間違え（？）

フランスでは、コース（定食メニュー menuをとった場合、デザート（チーズ）が含まれているもの、あるいは別料金となる場合があります。

しかし、払う前にきちんとこれは何の事なのかを聞いて、納得してから払うべきですね。

この回答へのお礼

でもデザート込みの価格なのです。お祝いの席だったので、招待した方の前でそんなことも言えず、あまり気にしていませんでした。
財布に残っていた手書きのレシートに、お祝いの言葉も添えられてたので、はじめて全部読んだんです。
でもいいレストランなので、クレームもつけたくないです。サービス料として、次回から気を付けます。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/09/09 09:23