次の英文を間接話法に書き換えなさい My mother said to me ,“Did you f

次の英文を間接話法に書き換えなさい

My mother said to me ,“Did you finish your homework？”


My mother asked me （ if ） （ I ）（ had ）（ finished ）my homework. ↑

これであっていますか？
１番気になるのは、↑の部分がyouではない
ということです。
僕はyouだと思うのですが……

解説お願いします、

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/09/23 22:48

my homework であるように、I で正解です。

直接話法は直接言った内容、
母が私に「あなたは～」

間接話法は、筆者の立場でストーリーテラーとなって、客観的に表現するものです。

母が私に対して言った「あなた」というのは、筆者、私の立場では私そのものなので、
I で正解です。

日本語は間接話法というものがなく
（もともと、引用符などないこともあって、直接話法との区別がしにくい）
かつ、直接話法でも「あなたは」などと言わず、
相手の名前で「～さんは」などと言うこともあって、
英語のこういう感覚がわからないことが多いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2017/09/24 15:55

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/09/23 22:48

間接話法というのは話者の視点からの客観的叙述という意味です。

「アンタ宿題終わったの？」
という直接話法を間接話法に切り替えた場合に、
「私が宿題を終えたかどうか」
という話者自身の叙述になるのは当然至極でありましょう。
従って回答通り I で良いということになります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2017/09/24 15:56