下記の「」内の英文はつまり、「本はまだ届いていないが、フィードバックを撤回するならあなたの望み通りに対応します」という意味でよろしいでしょうか?
「ok.. we will reimbures have the amount. We hopefully settle this matter like this.
The book has not arrived yet, but its ok if the Feedback is withdrawn.
Thank you」
ご教授頂ければ大変助かりますm(__)m
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「わかりました・・私どもはこの金額を払い戻しいたします。
それでこの問題が解決すればと希望いたしております。本はまだ届いておりませんが、フィードバックを取り下げていただいてもかまいません」という意味になります。最初に払い戻しすると言ってますので、フィードバックを取り下げることは払い戻しの条件ではありません。通常は返品などやりとりが終了してからフィードバックを取り下げたり、逆にフィードバックしたりしますが、それを返品が終了する前にしてもいいですよということです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
コンサートの名前、一緒に考え...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
Just for youとonly for youの...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
stow for taxi, take off and l...
-
Payments declinedを和訳願いま...
-
in just a few daysは「ほんの...
-
any given-- の意味
-
you are fineの意味
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
英文の構造を教えて下さい
-
「decline」の反対語は
-
just being me の意味は?
-
by farとso farがそういった意...
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
regulationとruleの違い
-
[be better off]の[off]について?
-
この文章(英語)の意味を教えて...
-
「door to door」ってどういう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as per your requestについて
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
Just for youとonly for youの...
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
「decline」の反対語は
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
Gotta make the Benjamins. の...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
Try not to worry.とDon't worr...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
noticeとnotificationの違いを...
-
of the year と in a year
-
sweetの意味
おすすめ情報