「私は彼があなたを助けさせる」という言い方は正しいでしょうか？

日本語勉強中の外国人ですが、

「自分が君を助けることはできないが、自分が他の人を頼んで君を助けよう」
という場合、どのような言い方は正しいものでしょうか？

教えてもらいませんか？
ありがとうございます。

No.5 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2017/10/03 16:52

「私は彼があなたを助けさせる」は明らかに文法的におかしいです。

自然なのは、「彼にあなたを助けさせる」「彼にあなたを助けてもらう」。「私は彼にあなたを助けさせる」「私は彼にあなたを助けてもらう」でも文法的に間違いではないのですが、この場合かえって少し不自然になるので主語は省いた方がいいです。「助けさせる（助けを頼む）」ということがわかれば、それをするのが誰かは重要ではないからだと思います。

もしくはより日常的な使い方なら「あなたを助けるよう彼に頼んでくる」「他の人を呼んでくる」辺りでしょうか。

No.7 回答者： OKAT 回答日時： 2017/10/03 18:35

使役や受身の相手（事実上の動作主＝実際にその動作をする人）は「に」で表すのが普通です。

（私は）Aに仕事をさせる。←使役
（私は）Aに笑われる。←受身
　　したがって　「（私は）彼＜に＞あなたを助けさせる」

No.6 回答者： fxq11011 回答日時： 2017/10/03 18:28

私は他人をしてあなたを助けさせましょう。

通常会話ではこんな場合「私」は省略、「他人をして」、は誰かをして→誰かに。
誰かに君を助けさせましょう

No.4 回答者： plokij75 回答日時： 2017/10/03 16:47

＞「私は彼があなたを助けさせる」

この文章の中の「彼が」を「彼に」置き換えて、
「私は彼にあなたを助けさせる。」が正しいです。

また、「助け」と「させる」の間に、「るように」を入れて、
「私は彼があなたを助けるようにさせる。」でも、同じ意味になりますが、回りくどい表現になってしまいます。

No.3 回答者： かまど3 回答日時： 2017/10/03 16:39

「私は、彼にあなたを助けてもらうようにします」

これで通じるでしょうか。

No.2 回答者： クマノミ0917 回答日時： 2017/10/03 16:17

こんにちは☆日本語勉強されているのですね！

「私はあなたを助けることはできないから、彼に助けてもらうようにする」
になると思います。
「私はあなたを助けることはできないが、彼に助けてもらうようにたのむよ」とか。
こちらでいかがでしょうか？
勉強頑張って下さいね(^^)

No.1 回答者： akonjak 回答日時： 2017/10/03 16:17

日本語にするのなら　簡単に・・「助太刀を頼むよ」と　すれば通じる