［誤訳］についての検索結果(約182件中 101〜120件を表示)

MTG(マジック・ザ・ギャザリング)の英語版について

…こんにちは。私は日本語版しか知らなくて、ネットなどで見るMTGをやっている人たちは日本人なのになぜ英語版で遊んでいるのか分かりませんでした。その点については主に日本語版より...…

2008/09/10 19:16
カードゲーム
回答数(3)

この意味の違いは？

…授業で『蛇足』をやっています。その中で、『遂に』と『終に』が出てきました。この２つは読みは同じですが意味が異なる、ということで、「辞書を引けば分かります。」と先生は仰って...…

2005/10/09 15:20
日本語
回答数(7)

大学生、生物学部に所属しています。今課題をしているのですが、耳垢は乾いていて劣性遺伝...

…大学生、生物学部に所属しています。今課題をしているのですが、耳垢は乾いていて劣性遺伝子なのに70%もの日本人はこの乾いている性質の耳垢を持っていて、湿っている耳垢の人は優勢...…

2023/10/08 16:06
生物学
回答数(5)

電車内の英語のアナウンス

…常磐線で、次の停車駅は松戸です。という英語アナウンスは The next stop will be Matsudo. といっていますが、なぜ　The next stop is Matsudo.　ではないんでしょうか。 will　「だろう」　では...…

2005/09/11 14:58
英語
回答数(7)

メモリのバンクって何ですか？

…はじめて自作に挑戦しています。で、SOYOのベアボーンが安かったので、買ったんですが、その他のパーツを揃えて組み立てても、起動しません。ビープ音が鳴っていて、マニュアル見...…

英訳をお願いします。

…次の日本文の英訳をお願いします。　　　　薬にはためになるどころか害になるものがあります。例として　Medicine can do as much harm as good. があるのですが、as much harm asがよくわかりま...…

2001/10/12 12:33
英語
回答数(4)

英文の和訳にアドバイス下さい

…英文を訳しているのですが、意味がつかみにくい部分があるので添削して下さるとうれしいです。英文の下にあるのが私が訳した日本語です。 King Tutankhamun was just a teenager when he died. ツタ...…

雰囲気は分かるんですが。。。。。

…「Now the ball is at your side. I hope you choose the　right thing what to do with the ball.」この英文の正確な意味がいまひとつわかりません。どなたか、適切な日本語のニュアンスを教えてください。この場合...…

システムエンジニアの適正について

…組み込み系ITエンジニアになって、10数年程度経ちますが、いまいちパッとしません。自己学習をしようと思って、microsoft learnのサイトを見てみたりしますが、なかなか理解が出来ません...…

2024/04/03 00:46
C言語・C++・C#
回答数(5)

緑茶には糖分は含まれていますか？

…私たちが普通に飲む、一般に市販されている「緑茶」のことです。例えば、テン茶などの中国茶にはルブソシドという糖分（カロリーゼロの甘味成分）が含まれているそうですが、緑茶に...…

英文科の大学生の英語力について

…英検準1級は、大学中級レベルとか書いていましたが、大学を出れば準1合格して当然といいたげですよね？しかし実際はそんな事は無いと思うんです。この話はここまででおいておきます...…

서운하다???

…またまた、お詳しいかたどうぞ宜しくお願いします：まず、質問したい文例を２例挙げます：（ドラマのト書きに・・・）１）아무　연락도　하지　않는　（人名）을　서운해　한다 →...…

2014/12/02 12:45
韓国語
回答数(1)

日本のホームページを海外で見たら

…国内用と海外用を兼ねたホームページを作ろうと考えています。海外のサイトをツールでgoogle翻訳したら日本語で表示されます。そんなサイトの文字コードを見ればUTF_8になっています。 ...…

2012/07/19 15:53
HTML・CSS
回答数(3)

未来に予定されている出来事が起こる時の時間を従える前置詞について

…They said we could expect delivery at about 19:00 this evening. Will you be getting here soon? 上記は、配送品の送り主である会社が、商品を送り、19時に届く予定だと言っているので、話し相手にすぐ来られる...…

2024/02/23 12:17
英語
回答数(5)

ファイザー社の新型コロナワクチンは一部は「欠陥品」なのでは？ファイザー社のmRNA新型コロ...

…ファイザー社の新型コロナワクチンは一部は「欠陥品」なのでは？ファイザー社のmRNA新型コロナワクチンは… ・がんや自己免疫リスクを高める可能性があるタンパク質を産生する可能性が...…

2023/12/28 10:15
医療・安全
回答数(7)

2015/12/12 14:54
洋画
回答数(3)

「仰げば尊し」の現代語訳を教えてください

…「仰げば尊し」は文語体で書かれているので、今の若い子に意味を上手に説明できません。たとえば「仰げば」とは目上の人に対する言葉だと思いますが、「思えば」でいいのでしょうか。...…

2002/01/08 22:50
高校
回答数(6)

「小数点第2位まで表示」というのは正しいでしょうか

…「小数点以下第2位まで表示」か「小数点未満第2位まで表示」が正しいと思っていたのですが、標題のような言い方がよく出てくるのですが、正しいのでしょうか。「小数点第3位未満を切...…

2005/07/25 19:22
数学
回答数(5)

誤訳