趣味Q&A一覧 - 教えて!ピックアップ

3ヶ国語以上話せる方

ふと気になったので・・・例えば日本語を母国語として基本的に使うとします。そしてA語とB語が使えるとします。この場合AからBに翻訳（？）する場合は A→日本語→B という風に一回日本語に訳してからまた訳しなおすんでしょうか？それとも A→B という風にダイレクトに訳せるんでしょうか？もちろんレベルにもよるでしょうが、私は学生時代の日本語と英語でしかできないので、3ヶ国語話せる人はどうしているのかなー、と思ったわけです。

質問日時: 2005/12/29 21:50 質問者: coo1111

ベストアンサー

6

0

ドイツの魅力を教えてください

質問日時: 2018/07/01 19:53 質問者: ゆうまる。

解決済

6

0

自国での学習効果は？

私は英会話と韓国語を勉強中です。両国語とも、外国語スクールでネイティブの先生に習い、毎日語学ＭＤを聞き続けています。どんなに一生懸命勉強するより、現地に住んだ方が手っ取り早いとよく言われますが、確かにその通りだと思います。しかし、北朝鮮の観光ガイドなどは、日本に言った事がないのに流暢な日本語を話す人が多いと言われています。私がカンボジアに行った時の観光ガイドも、一度も日本に言った事がないのに、中々上手な日本語を話していました。外国に住まずにそこまで上達するには、相当な努力が必要だと思うのです。そこで経験者に質問ですが、実際に自国だけで勉強をされ、どれくらいで会話が出来るようになりましたか。出来れば、自分はこんな工夫をしたなど、その時の勉強振りなども併せて教えて下さい。

質問日時: 2005/06/24 00:20 質問者: MATCHI-0719

ベストアンサー

6

0

理系の第二外国語

皆さんこんにちは。私は、４月から大学二年生になる者です。本題ですが私は４月から第二外国語を履修しようと思っています。私の在籍する大学は、総合大学ですが、外国語のレベルは高く、特に第二外国語のレベルは他の大学と比較してもトップクラスだそうです。そのため、第二外国語をやっても、基本やって終わり、ということはなく、かなり深い内容まで学べる様です。（もちろん、途中で履修をやめることも可能です。）私は理系の学部に所属しており、将来はIT企業への就職を考えています。それを踏まえた上で考慮すると、どの言語を選ぶのが最適でしょうか？言語は、仏、独、中、露、韓、西から選べます。なんだか中国語がいいという話はよく聞くのですが、実際どうなんでしょう？回答、よろしくお願いします。

質問日時: 2005/03/24 04:28 質問者: kharitonov-rus

ベストアンサー

6

0

無料ドイツ語翻訳ソフト

今、ドイツ語に興味があるんですけど、ドイツ語の無料翻訳サイトを知りませんか？できたら、日本語→ドイツ語の翻訳がいいです。

質問日時: 2004/12/28 02:57 質問者: kanon1339

解決済

6

0

外国の文法

前置き：一般動詞ではbe動詞のように主語と倒置して疑問文を作ったり否定文の時になぜ直接notで否定できないのか。これは強調のdoだからです。故に普通はdoを使います。質問：では、外国の文法はどのようになっているのでしょうか。？（疑問文、否定文を作る際）回答例：ドイツ語などではdoのようなものを使わなくても倒置だけど疑問文がつくれる。一言：できるだけ多くの国について教えていただけると嬉しいです。では、よろしくお願いします。

質問日時: 2008/08/10 23:34 質問者: aiueo1324

ベストアンサー

6

0

世界中の動物の鳴き方

カテゴリは「外国語」でいいのかなぁ？　（^^;）日本の鶏は「コケコッコー」と鳴きますが、イギリスの鶏は「クックドゥードルドゥー」と鳴くそうですね。以下、日本の猫＝ニャー　　アメリカ＝ミャー　　　日本の犬＝ワンワン　アメリカ＝ヴァウワウ　　　日本の牛＝モー　　　アメリカの牛＝ンムーなどなど、微妙に違っていると聞いたことがあります。このように、日本とは違った鳴き方をする世界の動物の鳴き方をご存知の方は教えて下さい。

質問日時: 2004/02/05 20:44 質問者: kankun_fyofo

ベストアンサー

6

0

外国語を話す人にわかりにくい日本語特有のいいま

にはどのようなものがあるでしょうか。イエスとノーがあいまいというようなものではなく文法的なことを想定しています。

質問日時: 2013/04/14 19:04 質問者: kaitara1

ベストアンサー

6

0

ドイツ語なんですが、日本語でどういう意味ですか!?

ドイツ語なんですが、日本語でどういう意味ですか!? わかる方、教えてください。 wenn du sparen willst, kannst du nach Deutschland fliegen!

質問日時: 2012/05/07 23:13 質問者: oga0818

解決済

6

0

ドイツ語の学習と発音記号

ドイツ語の学習と発音記号まったくの初心者で、ドイツ語を勉強しようとテキストを購入しました。・NHKテレビでドイツ語・まずはこれだけ　ドイツ語（CDつき）この２冊を購入し、さっそく学習を始めました。しかし、どちらも単語や文章の下にカタカナで読み方がふってあるのです。とても違和感を覚えました。これでは、CDやiPodを聴けない環境では正しい読み方がわからないではないですか。余計なカタカナの読み方が書いてあるせいで、発音記号を書くスペースも奪われてとてもやりにくいです。文句を言ってても仕方ないのでがんばりますが、最近のテキストってこうなんでしょうか。私のように発音記号を書かないと気がすまない人間は、過去の人なんでしょうか。

質問日時: 2010/09/23 23:17 質問者: csi710

ベストアンサー

5

0

ドイツの住所の読み

ドイツの住所に和文のふりがなをつける必要に迫られています。 00000 Xxxx OT Yyyy, Germany 00000の５桁は郵便番号、Xxxxxが市、Yyyyが市内の地名のようですが、 OTの意味、読みがわかりません。意味がわかれば、音訳の要否もわかると思うのですが。ご教示いただければ幸いです。

質問日時: 2006/08/27 23:15 質問者: loveobo

ベストアンサー

5

0

2ヶ国語同時に学習して相性のいい言語・悪い言語

過去にこういった書き込みで一覧表にしたものがあるかなと思ったのですが、見当たりませんでした。 2ヶ国語同時に学習して相性のいい言語・悪い言語、一応、無限にするのも大変なので、 NHK外国語講座にあるものに限定してお願いします。英語も含めてで。英語韓国語中国語ロシア語フランス語ドイツ語イタリア語スペイン語アラビア語合計で36通りになりますが、宜しくお願いします。

質問日時: 2006/03/20 17:06 質問者: unicode

ベストアンサー

5

0

ドイツへの宛名

ドイツに住んでいる友人夫妻から手紙が来ました。返信したいのですが宛名の敬称はどのように書けばいいのでしょうか？貰った葉書には Daisuke Hanako Miyagawa というように書いてありました。お詳しい方お教えください。よろしくお願いします。

質問日時: 2006/02/16 10:19 質問者: hachienoku

ベストアンサー

5

0

英語とドイツ語の勉強法のアドバイス下さい

英語を復学しながらドイツ語を学ぶ事はかなり無謀でしょうか？？学生時代はテスト対策に単語や文法を丸暗記する勉強法しかしてませんでした。目標は英文メールと簡単な日常会話のやり取りです。海外旅行に行く際全く聞き取れない自分が情けなくなり、今年から英語を基礎の基礎から徹底的にやり直そうと思いました。正月明けからやっている勉強法は、知人から譲ってもらったドリッピーで聞き取りを。中学生用の教科書対策の参考書で文法をやっています。あとは根気強く毎日地道に……と思っています。ドイツ語は英語以上に関心がある語学なんです。文法には手をつけていませんでしたが、（単語本を読んだり付属ＣＤを聞いたりする程度。）この度文法の本を初めて購入しました。英語とドイツ語。相違点・類似点があり、とても面白く思いました。自分なりに英語とドイツ語の対比ノートを作成してみたのですが、双方をより詳しく対比させながら学習する事は出来ないか？と考えています。本当に無茶で無謀だと思いますが、本気で学びたいのです。勉強法のアドバイスやオススメのサイトや参考書、教材等。どうか知恵を貸して下さい！よろしくお願いします！！

質問日時: 2010/01/05 19:59 質問者: E-BOX

ベストアンサー

5

0

ロシア語の人称代名詞の生格と、所有代名詞の違い

ロシア語初心者です。例えば где моё место？は где меня место？ではいけないのでしょうか？最初、英語のｍｙはменяだと思っていたところ、別にмойがでてきたので良く分からなくなりました。解説頂ければありがたく思います。

質問日時: 2009/12/05 09:15 質問者: naniwayasu

ベストアンサー

5

0

１８歳で７ヶ国語をマスターできる凄さについて。

　真剣10代しゃべり場という番組に山下勇輝くんという人が出ていたんですが、その人はアメリカなどの短期留学の経験があり、７ヶ国語を勉強しているそうです。　各語学レベルがどのくらいか知りませんが、各語学で流暢な自己紹介をTVでしていました。　彼は頭の出来が違いませんか？。　そもそも、７カ国語を学ぶなんて・・・。　そんなに同時進行で語学を勉強できるもんなんでしょうか？。

質問日時: 2004/09/20 08:38 質問者: pari-goo

ベストアンサー

5

0

ドイツ語で”奨学金”という単語

StudienförderungとStipendiumのどちらも奨学金という意味ですが、何か違いがあるのでしょうか？

質問日時: 2012/10/02 23:34 質問者: Sky27654

ベストアンサー

5

0

査証申請に必要な『在職証明書又は営業許可証等職業を証する文書』について

私（日本人）は、現在契約社員（フリーのＳＥ）として日本で働いています。７月に妻（中国人）の両親と姪を日本に親族訪問ビザで来日させたいと考えているのですが、査証の申請書類に『在職証明書又は営業許可証等職業を証する文書』が必要だと知りました。ただ、私は会社を経営しているわけでもないですし、正社員ではないので、そのような書類を発行してもらうことができません。このような場合、どのような書類を用意すればよいのでしょうか？よろしくお願いします。

質問日時: 2007/05/14 13:00 質問者: luckies197

ベストアンサー

5

0

戦後からの昭和時代の第１第2外国語は独語の人が非常に多かったと思います。多分、そのほとんどは上司

戦後からの昭和時代の第１第2外国語は独語の人が非常に多かったと思います。多分、そのほとんどは上司(医者や博士など)の間に受けてやってしまった人だと思うのですが••• どうなんでしょうか？ → 科学者になるため、6年間独語を勉強しましたが、役に立たなかった。騙された。　など私も祖父(1918年5月生まれ　1945年8月ごろは26歳の最年少医師だったので、ギリ独語が話せます)に習わされていたもので、第１外国語が独語になってしまいました。本当だったら英語と中国語がよかったですね(後戻りするのが面倒くさいので、第１外国語を独語で諦めました)

質問日時: 2023/05/15 00:08 質問者: マースチェル

解決済

5

0

関西弁の「よして」仲間に入れてとストップ混同しませんか？

質問日時: 2022/10/27 15:40 質問者: 覆面神父齋藤

ベストアンサー

5

0

こんにちは

こんにちは早速質問なのですが… (1)スペインに興味を持つきっかけとなった本があったら、教えていただきたいです。 (2)スペイン語を学ぶとどんな利点があるのか。です。どちらか片方だけでもいいので、わかる方回答お願いします。

質問日時: 2010/10/10 07:42 質問者: seripqpq

解決済

5

0

ドイツ語の歌の歌詞がわからず困っています。

以下の動画で歌われているドイツ語の歌の歌詞がわかりません。 https://www.youtube.com/watch?v=6vw3-I-cddA 「赤毛のアン」のドイツ語版です。 18:50～19:30のあいだで歌われています。この歌を聞き取って、歌詞を書き表わしてくださいませんでしょうか？

質問日時: 2018/05/07 21:00 質問者: chevalierdeperenna

ベストアンサー

5

0

スイス語？

スイスの国ではドイツ語を使っていると聞いたのですが本当でしょうか？もしそうだとしたら、スイスの国の文化はドイツの国と似ているのでしょうか？行政的な仕組みなども・・・その他、スイス国の税の仕組みについても本当に簡単で良いので教えてください。よろしくお願いします。

質問日時: 2005/01/15 02:49 質問者: shunshun-dash

ベストアンサー

5

0

オーストリアのウィーンは「ウィーン」ですか？「ヴィーン」ですか？

いわゆる標準ドイツ語では「ヴィーン」ですが、ウィーンのバイエルン・オーストリア語でも「ヴィーン」なんでしょうか？それとも現地では「ウィーン」なんでしょうか？

質問日時: 2008/12/26 00:28 質問者: ringox

ベストアンサー

5

0

外国語の特殊文字をＯＫwebではどう表示させているのですか？

外国の特殊文字を、googleなどからペーストしてきてこちらの質問で投稿したら文字化けしますよね？ですがこちらの投稿（http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1040614）のギリシア文字、ドイツ語のウムラウトはどう表示させているのでしょうか？これらは全角で日本語のコードに所属するものなのでしょうか？試しに日本語でシグマと書いてシフトを押したらギリシア文字が選べるようですけど、こうするしか方法がないのでしょうか？他の方法をご存知でしたら是非ともご教授ください。

質問日時: 2004/10/18 13:13 質問者: noname#17727

ベストアンサー

5

0

ドイツ語　ein paar Tage

Ich habe Euch ... erzaehlt, dass ich ... ein paar Tage nach England fahre. Wir bleiben ungefaehr zwei Wochen. というテキストに出会いました。 ein paar Tage と　zwei Wochen が同じ期間を示すような言葉と思われて、どうしても納得がいきません。どう理解したらいいかを、お教えください。

質問日時: 2014/10/14 12:46 質問者: ttaa100kkaa

ベストアンサー

5

0

ドイツ語の勉強の仕方

大学でドイツ語を１ヶ月勉強したのですが、変化するとかしないとか、覚えるのがたくさんあってどこからやっていいのかわかりません。今は、全くわかっていないというレベルです。勉強の仕方を（ノートの使い方とか）具体的に教えてください。

質問日時: 2004/05/07 14:35 質問者: blue_lemon

ベストアンサー

5

2

洋楽の効果

私は洋楽(英語)を好んで聴き、特に気に入った曲に関しては歌詞カードも読みます。そこでふと思いました。「洋楽(英語)を聴いていれば英語の力はつくのか」と。私は、現在ドイツ語学科にいるのですが、ドイツ語もドイツ語音楽を聴けば力がつくのでしょうか。教えてください。

質問日時: 2008/04/01 01:58 質問者: MaxAliena

ベストアンサー

5

0

エスキモーやイヌイットの色彩を表現する言葉

アイヌ語では色彩を表現する語が4つしかありません。黒、白、青、赤の4つです。雪と氷に閉ざされた色彩に乏しい環境で生きて来たから、と推測しているのですが、それでは同じような環境で生きて来たと思われるエスキモーやイヌイット、ラップ人なども色彩を表す言語は少ないのでしょうか？白人との接触で、途中で白人の言語から拝借した色彩語もあるかも知れません。彼らが持っていたオリジナルな語というのは分かるでしょうか？ご存知の方教えて下さい。

質問日時: 2013/12/11 16:44 質問者: 0123gokudo

ベストアンサー

5

0

何語かわかりません・日本語訳をお願いします

ホームページを持っているのですが、そちらの感想フォームから [xyeon][rak] [teung]. という文字が送られてきました。検索などをかけてみたのですが、何語かもわからず訳せずに残念です。発音記号のようにも思えるのですが… 御存知の方いらっしゃいましたら教えて下さい。お願い致します。

質問日時: 2004/03/06 21:17 質問者: riripora

ベストアンサー

5

0

第1弾は趣味Q&A！

ドイツ語のQ&A

あなたの趣味に関するQ&Aを探してみてください！