ウォッチ
第1弾は趣味Q&A！
イタリア語のQ&A
回答数
気になる
-
ロシア語他の翻訳ソフトを探しています
日本語から英語・ドイツ語・スペイン語・フランス語・イタリア語・ロシア語へ翻訳するソフトを探しています。 日本語から英語を経由して上記言語に翻訳するものでも可。 技術的用語が搭載されていれば尚よいのですが、なくても可。 Win,Macどちらかで使えたら可。 値段は一応不問。 こういった条件にあう、翻訳ソフトをご存知の方がいれば 教えてください。 ネットで提供されているものではなく、製品版を探しています。 よろしくお願いします。
質問日時: 2005/07/06 00:33 質問者: bosch
解決済
3
0
-
ベストアンサー
3
0
-
ハングルに翻訳お願いします。
翻訳、お願いします。 「出来るだけ、空腹時を避け一日２錠ずつお飲みください」 下のように翻訳してみたんですが、なんだか違和感があります… カヌンハン シジャンハシヌン シガヌル ピヘ ハル ２アルシッ マショジュシプシオ. ハングル詳しい方、お願いします。
質問日時: 2005/03/24 14:26 質問者: hanako5002
ベストアンサー
3
0
-
"auch"の解釈で困っています
"auch"がこの文ではどの意味で使われているのかわかりません。 Klaus: Diese Kette von Silver ist nicht schlecht. Oder die Kette daneben, die ist noch hubscher, nicht wahr? Verkaufer: Ja, ich finde sie auch schoner. Aber sie kostet auch viel mehr als die Kette hier.Sie ist aus Platin! この"auch"は「しかしながら」の意味でしょうか？比較するものが"Silver"と"Platin"しかないので「も、もまた」ではおかしい気がします。でも、「しかしながら」では"aber"と重複するので、これでいいのかな？と疑問に思います。 皆様の叡智をお借りしたいと思います。
質問日時: 2004/11/27 13:57 質問者: noname#17707
ベストアンサー
3
0
-
フランス語のeの上の点について。
こんにちわ。いつも本当にお世話になります。 今日はフランス語のeとかの上にある点をどうやって出せば良いのか教えて下さい。初心者な質問で申し訳ありませんが困っています。宜しくお願いします。
質問日時: 2004/10/28 15:45 質問者: rnmrykmr
ベストアンサー
3
0
-
eiszapfenの意味
この単語の意味を知っている方いらっしゃいましたら教えてく下さい。加えて何語かも教えていただきたく思います。お願いします。
質問日時: 2004/10/18 17:43 質問者: mokochan
解決済
3
0
-
voce^ の語源（ポル語）
Voce^ は３人称扱いだそうです。voce^の語源に関しての質問なのですが、vossa merce^ 「あなた様の恩情」がその語源なのでしょうか？
質問日時: 2007/08/23 11:46 質問者: ganglion
ベストアンサー
3
0
-
センター英語の解き方のコツ
高3の受験生です。センターの過去問を解いていますが、常に120止まりで伸びません。単語・熟語もかなりの量を覚えており、長文読解でも知らない単語・熟語はないといっていいくらいです。解く時間も問題ありません。ですが、塾の先生に、君は文法や構文のテストも習得率90％で、150～160は余裕でとれる学力なのになぜなのかわからないと言われてしまいました。自分でもどうしたらよいかわかりません。今後の勉強の仕方ののアドバイスをいただけたらと思います。宜しくお願いします。
質問日時: 2007/08/13 00:55 質問者: white-elf
ベストアンサー
3
0
-
テンベンロイって？
時々「テンベンロイ」と書いてあるトラックを 見かけるのですが、あれは何語でなんという意味 なのでしょうか？もしかしたら単に会社名で 意味はないのかもしれませんが．．． Yahooで検索してみましたがヒットしなかったので、 もしご存知の方がいらっしゃいましたら教えて 下さい。よろしくお願い致します。
質問日時: 2004/08/26 13:47 質問者: sauver_la_terre
ベストアンサー
3
0
-
イタリア語の使役動詞についての質問です
(1)Ho fatto mangiare i miei figli a casa. 文法的にも常識的にも「私は息子たちに家で食べさせた」という意味になりますが、それでは「私は家に息子たちを食べさせた」という意味には文法的にはなり得ませんか？ (2)Ho fatto mangiare una pizza ai miei figli. この文は「息子たちにピザを食べさせた」という意味ですが、では「息子たちで（のなかに、上で）ピザに食事をさせた」という意味には文法的にはなり得ませんか？ (3)I bambini non lasciano mangiare la madre a casa. この文は「子供たちは母親に家で食べさせなかった」ですが、それではこれは「子供たちは家に母親を食べさせなかった」という意味にはなり得ませんか？ この他にも紛らわしいケースはないのでしょうか？
質問日時: 2004/07/23 16:49 質問者: noname#29108
ベストアンサー
3
0
-
※緊急です！どなたかお知恵を貸してください…
※緊急です！どなたかお知恵を貸してください… 四つ葉のクローバーをギリシャ語でなんと言うのでしょうか？ ギリシャ文字じゃなくカタカナで表記してもらえると助かります(;ω;｀) どなたかよろしくお願いします…
質問日時: 2010/09/09 21:53 質問者: suzune21
ベストアンサー
3
0
-
英語の綴り「いとしのErie」で良いのですか？
お願いします。 サザン・オールスターズの「いとしのエリー」に出て来る人名「エリー」の英語の綴りは、「Erie」で良いのでしょうか？
質問日時: 2004/04/23 11:50 質問者: ruehas
ベストアンサー
3
0
-
恋に落ちる
恋に落ちるといいますよね。英語でもfall in loveと表現しますよね。他の外国語ではどうなのでしょうか？「恋に落ちる」と表現する言語があるのでしたら教えて下さい。よろしくお願いします。
質問日時: 2004/02/18 10:12 質問者: nezumiotoko2003
解決済
3
0
-
「不見不散」（中国）の、意味は？
先日、中国に詳しい方から頂いたお手紙に、「不見不散」という４字熟語が書かれていたのですが、どういう意味かお教え下さい。 文脈からは、「貴方が来るまで待っています」という意味に思うのですが、自信がないものですから。 よろしくお願いいたします。
質問日時: 2004/01/14 16:04 質問者: KNGS
ベストアンサー
3
0
-
イタリア語の ｒ の発音
ふと「なにか時間をかけて出来る勉強がしたいなぁ」と思い、イタリア語を学び始めました（独学ですけど）。 まだ３日目で発音や挨拶の言葉などを覚えてる段階なんですけど、ｒの発音が全くできないんです。ｌと区別できません。もともと巻き舌？が出来ないんです。 それで質問なんですが、例えばＡrrivederciのrrの発音が出来て無くてもイタリアの方には通じるのですか？
質問日時: 2003/11/08 14:20 質問者: noname#5430
ベストアンサー
3
0
-
イタリア語の文章の書き方について
イタリア語で、「愛をマリアからマリオへ」はどう書けばいいでしょうか。 Amore da Maria a Mario.で間違いありませんか？ また、「親愛なるマリオへ マリアより」の書き方も教えていただけると幸いです。 宜しくお願いします。
質問日時: 2018/10/01 20:31 質問者: ペンタゴンさん
ベストアンサー
3
0
-
イタリア語でなんと書けばいいですか？
イタリア語訳教えてください。 メル友がイタリア人の大学生で、いま試験中です。返事が遅くなることを気にしているので 「試験勉強に差し支えない程度に、返信ください」 と伝えたいです。お願いします。
質問日時: 2003/09/09 14:55 質問者: piyo_inuchi
ベストアンサー
3
0
-
オリーブオイルの購入先が分かりません。
次のようなオリーブオイル（トザバラス 飲む オリーブオイル エキストラバージン ギリシャ産 250ml 酸度 0.36%）を購入したいのですが、購入先が分かりません。「Amazon」「楽天」以外でどなたかご存知教えていただきたいです、宜しくお願いします。
質問日時: 2017/11/08 21:38 質問者: sigureotiba
解決済
3
1
-
Pareeって何語？
こんにちは Pareeって何語でしょうか？ 適当に辞書で探してみましたがわかりませんでした。ご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。
質問日時: 2006/10/19 15:08 質問者: lastforever
ベストアンサー
3
0
-
仏語 歌のタイトルつける アイディア下さい
はじめまして。 作曲した作品に、フランス語で「タイトル」を付けたいと思っています。 私は文法が分からない為、安易にタイトルをつけると 変になってしまいそうなので、やはり教えて頂きたいと思いました。 絵画・音楽が好きな方など（そうじゃなくても） フランス語をよくご存じな方、是非アイデアを頂戴したいと思います。 曲のイメージは ・道化師(ピエロ）が、自分自身も苦しい時に 自分をさしおいても、愛する人の為に何かをしてあげたい、笑顔にしてあげたい、と思っている様子 ・誰かが泣きながら夜空を見上げると、雲がピエロの形に変わった情景 ・希望は必ずある、という願いが込められた歌 ・日本語でタイトルをあえてつけるなら 「美しいピエロ」 「涙をふくピエロ（愛する人の為に）」 「美しい雲」 「ほほ笑むピエロの形をした雲」 「希望のピエロ（希望を運ぶ・望む）」・・・ ‘ピエロ’という言葉を わざわざ入れない方がいいかなとも思っています。 どうぞ宜しくお願いします。
質問日時: 2009/10/18 13:49 質問者: guitare
ベストアンサー
3
0
-
フランス
Quoique cette traduction soit faite sur une version allemande, elle a un avantage de plus que si l’original imprime en Russe lui eut servi de base, des personnes de ce pays instruites et bien informee m’ayant assure que la relation de M. G avoit, par menagement pour certains individus tenant a la compagnie d’Amerique,... 学生時代、きちんと勉強しなかったことが悔やまれます。お助け下さい。 ドイツ語訳中のいくつかの翻訳には、ロシアで出版された原書にない文章が含まれています云々（以下、手に負えず）
質問日時: 2006/10/06 11:09 質問者: kahe
ベストアンサー
3
0
-
ロシア語で
大隊 батальон 旅団 бригада ロシア皇帝親衛部隊 лейб-гвардия クモの巣 паутина のカナ読みが分からず困っております。 お教え頂ければ幸いです。宜しくお願いします。
質問日時: 2013/12/02 00:02 質問者: Andrew-Z-Caribb
ベストアンサー
3
0
-
楓橋夜泊の拓本。説明文（？）の内容を教えて下さい
こんばんは。お世話になります。 さて、これとそっくりな拓本を頂いたのですが、詩文以外の部分が読めずに悩んでいます。 http://www.bundai.co.jp/art1/165/fuukyouyahaku.html いろいろ探して、この詩が「楓橋夜泊」で、もともとの碑は中国の寒山寺にあるらしい、という所まではわかったのですが、その後はさっぱりです。 どなたか、これの左半分に何が書いてあるのか解説していただけないでしょうか。 よろしくお願いします。
質問日時: 2002/11/18 00:50 質問者: magicalmer
ベストアンサー
3
0
-
ベストアンサー
3
0
-
解決済
3
0
-
フィンランド語の文の意味
こんにちは、 あるサイトのフィンランド語の文がなんて書いてあるのか知りたくて 機械翻訳などと勘で（汗）訳してみたのですが、 しっくりこないということと、 意味がわからない単語も多く、困っています。 www.nba.fi/NATMUS/MUSEUM/Opetus/rautakau.htm#Vaatetus%20rautakaudella の「Vaatetus rautakaudella」 （このページの目次右の一番上をクリック）の部分なのですが。 長い文章で申し訳ないのですが フィンランド語のわかる方、教えてくださらないでしょうか。 自力では 「フィンランドの最古の衣服の一部が保存されています。 他にはヴァイキング時代の人物のファッション衣類の遺物が 保存されています。 動物や植物繊維を腐食する微生物の嫌う青銅の含まれる影響で ジュエリードレスは朽ちなかったと推測することができます。 青銅製の装飾が男性服にはほとんど印されていない（いる？） （男性服についての説明のようなのですがさっぱりわかりません） 羊毛や亜麻、シルクなどで作られていた。 鉄器時代の女性の服の袖のシャツとスカートとエプロンの縁に 装飾がされています。 （その先はまた不明…。また男性服の説明があるようなのですが） それから画像と説明として 上がエプロン…しか単語がわからず（エプロンの縁について？） 左がヴァイキングの中間期の女性の衣装を再建。 右が十字軍時代の女性の衣装を再建。」 わからないところをすっ飛ばしたら 文のわりにやたら短い訳になってしまいましたがこれが限度でした…。 わかる方、どうかお願いします。
質問日時: 2009/07/15 14:14 質問者: Klayuzu
ベストアンサー
3
0
-
外国語の 母音の数は？ また 五十音表のようなものが 外国語にもありますか？
日本語の 母音の数は あ い う え お の５つですが 欧米の言語には ずいぶんたくさんあるようです。他の国々の言葉では 母音の数は どれくらいあるものでしょうか。 また 外国語で 日本の５０音表のような 形に表現されている 言語はありますか。
質問日時: 2009/07/03 23:11 質問者: pinaisa-la
ベストアンサー
3
0
-
けがをしませんように・・・をフランス語に訳してください。
子供（三歳・女の子）の幼稚園の幼稚園バッグに「（大きな）けがをしませんように」という意味のお守りを作ろうと思っています。願望をあらわすqueを使う・・というのは調べたのですが、その先がわかりません。お願いします。
質問日時: 2002/05/20 02:17 質問者: shooting-fish
ベストアンサー
3
0
-
フォーレのレクイエムの単語ごとの意味
フォーレのレクイエムを歌うことになり、 歌詞の単語ごとの意味を知りたいと思っています。 歌詞の行ごとの意味は楽譜に載ってるのでわかりますが、 文法も構文も何もわからないので、どの単語かどんな意味なのかがわからないですし、意味訳されている可能性もあるかと思いますので。 無料で使用できるラテン語・若しくは宗教語?でフォーレのレクイエムの言語を調べられるサイトか、 もしくはこの曲の日本語訳が載ってるサイトで、単語ごとに意味が見られるようなものがあると嬉しいです。 ちなみに、知りたい部分は、IVのpie jesu以外のすべてです。 よろしくお願いいたします。
質問日時: 2009/06/14 23:26 質問者: shiki3939
ベストアンサー
3
0
-
この文章の意味？？
Bis jetzt umgerechneter Betrag: 0.8702 Euroこの文章の意味を教えてください！！
質問日時: 2001/11/20 13:20 質問者: makochin
解決済
3
0
あなたの趣味に関するQ&Aを探してみてください！
おすすめ情報
