「I like my mother 」 一般的に日本語で「お母さんのことがすきです」と訳されますか。

「I like my mother 」 一般的に日本語で「お母さんのことがすきです」と訳されますか。もし、「おかあさんが好きです」と翻訳したら、間違っていますか。それとも、ただそんなに自然的な日本語ではないですか。

No.4 回答者： yambejp 回答日時： 2017/11/01 11:18

わたしのお母さんのようなI

No.3 回答者： ahkrkr 回答日時： 2017/10/31 22:37

想像ですが、

お母さんが好きです。
と言うと、
1. 誰かがお母さんが(を)好き
なのか、
2. お母さんが何か/誰かが(を)好き
なのかが明確ではありません。
お母さんのことが好きです。
と言えば 1. の意味であることが明白なのでこのように言われるようになったのだと思います。

No.2 回答者： fxq11011 回答日時： 2017/10/31 17:44

お母さんを好みます、が直訳になります。

No.1 回答者： larme001 回答日時： 2017/10/31 16:24

おかしくはないが、アメリカとかで感情的に他人のことを思いやっている、好きを指す場合はLoveの方が一般的です。

I love my family and my frends. とかとか。