英語(?)を訳した本で 1000回中3回のことを「センミツ」と言い直してましたがこれはダジャレか何か

英語(?)を訳した本で

1000回中3回のことを「センミツ」と言い直してましたがこれはダジャレか何かですか？

元の言語ではどうなっていたと思われますか？

(「涙なしの統計学」という本です)

No.2 回答者： he-goshite- 回答日時： 2017/11/01 17:13

統計の初歩学習で，（３σで 99.7％対0.3％のことを覚えさせるために）以前から（千三つの法則などと麗々しく……）使われているダジャレです。

もとの言語が英語かどうかわかりませんが，日本語以外にはこのことずばりのダジャレは無いのではないかと思います。

No.1 回答者： yo-ama 回答日時： 2017/11/01 16:04

日本の落語から？

1000の話した中で本当の事は3っつだけしかない。

嘘つきの話は　千のうち三つしか真実を言わない　「万八、千三つ」と対語で使われました。