「先生とは”先生と生徒”ではなく友達感覚で接したい」とは英語で何て言うのでしょうか？

来年のバレンタインの時に英会話の先生にカードで
「先生とは”先生と生徒”ではなく友達感覚で接したい」と伝えたいです。
英語で何と言うのでしょうか？
どうか教えてください。
よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： retiree2015 回答日時： 2017/11/03 14:36

I'd like to be more of a friend than a teacher .

過日アメリカ人に教えてもらった表現です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
これはいい表現ですね。
これ使ってみます。

お礼日時：2017/11/03 14:44

No.3 回答者： サワイ 回答日時： 2017/11/03 14:15

I wanna be your friend, not just one of your students.

No.2 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/11/03 12:53

It could be comfortable being your student like your friend.

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/11/03 12:44

I'd like to contact with you in friend zone not a teacher and stu

relationship.