英語の前置詞の違いについて

Is there anything on the walls on this room?
という文ですが、最後をin this room?とすると、意味や文法が違ってきますか？

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/11/20 17:34

日本語で「部屋の壁」でも英語では in っぽい気がしますが、

壁は部屋の中にあるのじゃないので、
辞書の例文を見ても全て of になっています。

No.1 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2017/11/20 14:55

”この部屋の壁には何か掛かっているんですか？”という意味の文なら、

　on this room ではなく、of this room が普通で、次いで、in this room
　という言い方になると思われます。その違いは、日本語訳の、”部屋の壁”と
　”部屋の中の壁”、とに対応するものでしょう。
　ただし、on にしてしまうと、部屋の上の壁、とか、部屋に接触している・
　掛かっている壁、という意味になります。これはあり得ないですね。

この回答へのお礼

of this roomでした。ごめんなさい。
間違っていたのに、丁寧に説明してくださってありがとうございました。

お礼日時：2017/11/20 15:27