ターゲット1900について質問です。 no6で He is cocerned about the n

ターゲット1900について質問です。
no6で
He is cocerned about the negative effects of the policy.という文で
(彼はその政策のマイナス効果を心配している)
と訳されてるのですが、これは、なぜ受動態を使われてるのですか？
〜してるなら受動態じゃないと思うのですが
無知な私に教えて欲しいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/11/23 23:57

be interested in 〜で〜に興味がある

と同じことです。
interest は興味を持たせる
受身で興味を持たされるを興味を持っているとしています。

concern は心配させるだから受身で心配させられる。
これを心配しているとしています。

surprise 〜を驚かすも同じですね。
be surprised at 〜で
〜に驚く

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/11/24 00:01

No.1 回答者： さすらいの桃太郎 回答日時： 2017/11/23 23:36

なぜ受動態かは、それが定着した用法だからとしか…

むしろ、それを受動態的に訳さないのが疑問ということでしょうか。直訳すると日本語らしくないので意訳している、では理解できるでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2017/11/24 00:01