なんて言うのかな？

今度、ペアリングを買おうと思ってて。
「私の帰る場所」という感じで指輪に刻印したいんですよ。
なんていうか、私はあなたのところに帰るからっていう意味にしたいんだけど、英語だとどうなりますか？？
多少ずれててもかまわないのでお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： Rh_inshi 回答日時： 2004/09/21 22:18

You are where I belong. (私が帰る場所はあなた、もしくは私の居場所はあなたの所。

）

No.3 回答者： minibarasuki 回答日時： 2004/09/21 12:47

Home is where the heart is.

心が和む場所（一緒にいると言う意味）が自分にとっての帰る場所である。

No.2 回答者： MilanoSandA 回答日時： 2004/09/21 10:20

こんにちは！

ペアリングの刻印なので、あんまり長いセンテンスは無理ですね。ならば・・

You're my true home.

I'm your true home.

あるいは、冬ソナにあやかって

I'm your polaris.

You're my polaris.

I'm your true north.

You're my true north.

なーんてのはどうですか？

センス悪くてスミマセン・・(^^;;

No.1 回答者： esistdas 回答日時： 2004/09/21 07:25

Where I Belongはどうですか。

belongは、普段よく使う「～に属する」とは別の意味です。