この英文の意味ってなんでしょうか？ 普通に考えたら私はあなたの幸せを願ってますだけど、yourじゃな

この英文の意味ってなんでしょうか？
普通に考えたら私はあなたの幸せを願ってますだけど、yourじゃなくてyouだから訳変わるんですかね？

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/12/03 19:09

wish の用法は主に４つです。

I wish の後に (that) 節、普通は that を省略し、
後に仮定法がきます。
「～だといいのになあ」と現実とは逆のことを願います。

以下は仮定法以外の用法。
wish to do で want to do と同じような意味です。
want と同様、wish O to do も可。

そして、単純に「ものを願う」は
wish for ～と O が必要。

最後に wish OO で「人にものを願う」
I wish you two every happiness. とか結婚のお祝いによく使います。

you two で O、every happiness でもう一つの O です。

一番簡潔にすると、I wish you happiness. でしょう。

ただ、let や make とは全然違いますが。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/12/03 19:00

wish という動詞は目的語を2つ取れる稀有な動詞の一つです。

make, let 等の使役動詞と近似であると考えれば理解し易いでしょう。
wish you happiness で、あなたが幸せになりますように、
という意味になります。
宛ら下記の表現と些かの違いもありません。

No.1 回答者： さすらいの桃太郎 回答日時： 2017/12/03 18:52

あえてニュアンスの違いを出すと、貴方に幸せが届く、貴方が幸せをつかむ、など動詞が省略されている感じです。

どういう動詞かは文脈次第ですね。