英語のニュアンスの違いを教えてください

①もう少しで死にそうだった

・I almost died
・I was almost dying

②どうしてやらなきゃいけないの？

・Why would I do that?
・Why should I do that?

No.1 ベストアンサー 回答者： adjpjmjptgadmj 回答日時： 2017/12/04 11:28

I almost died.

は 「もう少しで死にそうになった」の意味で、もう死にそうになる状態からは逃れた、過去のことをいいます。
I was almost dying.
は、過去のある時点でまた、死にかけている状態にあることを表しています。
② What would I do that?
は、「まさか」のニュアンスがあり、
「なんで私がやらなきゃいけないの、まさかー」という意味。
Why should I do that?
は、そんなのやらなくていいでしょう、のニュアンスがあります。

この回答へのお礼

なるほど、そういうニュアンスの違いがあるのですね。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2017/12/06 09:29

No.2 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/12/06 01:46

・I almost died

　もう少しで死ぬところでした

・I was almost dying
　死に掛けていそうでした


・Why would I do that?
　どうして私がそんなことをすると言うの？

・Why should I do that?
　どうしてしなければならないの？

この回答へのお礼

的確な和訳ありがとうございました。

お礼日時：2017/12/06 09:31