THE ALFEEの「希望の鐘が鳴る 朝に という歌の最後の 英語部分ですが 意味を教えてください

THE ALFEEの「希望の鐘が鳴る 朝に という歌の最後の
英語部分ですが
意味を教えてください ！

歌詞
凍える都会に一人
未来の姿が見えない
うずくまったまま
本当の心隠して

愚かなことは
目を伏せて何もしないこと
傷つくのを恐れ
大切な愛を見失う

暗闇を手探りで夜明け求め彷徨う
迷路のような毎日を抜け出す勇気が欲しい

※いつまでも君でいるため
明日をあきらめてはいけない
変わらない君であるため
孤独に負けないで 自分に勝つために!※

激しく燃えた恋も
穏やかな愛に変わるよ
見つめ合うよりも
同じ未来見つめたい

形あるものすべて
やがて消えてゆくものだから
触れ合って生きよう

今をその日その時代を

自由を奪われた鳥篭のような日々
時間の鎖その手で引き裂く力を持て

いつまでも君でいるため
未来に流されてはいけない
何処までも君であるため
孤独に負けないで 自分に勝つために!

負け続けた日々と泣き明かした夜を重ね
素直に生きることは傷つくことだと知る

今こそ希望の鐘が
鳴り響く朝に生まれ変わる
君だけの生き方がある
明日を勝ち抜いて行くために

Ringing the bell of hope
Always because of you, who is forever mine
To win a future together in joy

訳してみましたが、？のとこどう訳せば日本語らしくなるでしょうか？

希望の鐘が鳴る
いつもあなたのために、永遠にわたしのもの？
共に未来を喜んで勝ち取ろう？

No.1 ベストアンサー 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/12/07 08:41

Ringing the bell of hope .......... 希望の鐘を鳴らす

Always because of you, who is forever mine ............ 何時も君のために、そう、一生僕の者だから
To win a future together in joy .......... 喜びを分かち合うために

ring the bell はそもそも「成功」という意味をも持つアメリカ英語。但し、ringing the bell of hopeだと二重の意味を持たしているとも思えないので、「希望の～」と訳しました。

全般に如何にも日本人が考えた英語、という気がします。

この回答へのお礼

ありがとうございます。英語的には正しいですか？you は代名詞ですが、非制限の関係代名詞whoは「あなた」と状況から特定できるからつかえるのですか？もしhimとかthemとかでもつなげますか？

お礼日時：2017/12/07 09:01

No.3 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/12/07 09:18

文法的には正しい。

並びも、選んだ単語も。

>>> Always because of you, who is forever mine

本来は it's always because of you as you are forever mine(または you are mine forever)、とすべきかとも思いますが、これじゃ長過ぎるので短くした。せざるを得なかった。英詞の歌詞を40年来聴いていますが、
"Always because of you, who is forever mine"という歌詞を書いていたネイティヴは見た事が有りません。

まあ良いじゃないですが、日本語的な英語（歌詞）が有っても。聴いている方に伝わらない様な難解な英語より。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/12/07 09:06

日本語のサビを英語に言い直した上でちょっと付け足した、という感じがします。

英語だと字数が足りなかったのでしょうか？邪推かな。

（今こそ）希望の鐘が鳴り響く
いつまでも君でいるため、君は永遠に僕のもの
（君と歓びに包まれて）明日を勝ち抜いて行くために。