No.3
- 回答日時:
文章の流れにより、意味がかわるものはどの言語にもあります。
簡単な例でいうと、haveやtakeなどは英語で頻繁に使われる単語で日本語で解釈した場合はやまほど意味があり、これが辞書に驚くぐらい訳語がかかれている理由でもあります。日本語でもそれはおなじで、いちど大きな国語辞典で調べられるとわかると思いますが、単語ひとつとってもいろいろな意味や使い方があります。
もうすこしわかりやすいうと、「いいです」という日本語文は正反対の意味を合わせてもっていて、質問者もどどちらを言ったのかわからないことも多いはずです。
「ご希望の商品はありませんが、似た商品でこの商品がありますが、いかがでしょうか」
「それじゃ、(少し間をおいて) いいです」
こういわれた場合「いいです」が、「それを買います」か「それを買わない」か解釈できなくて、困ることが日常的に経験されるはずです。 店員が困っているのを察知して「いえ、別のお店で探します」とか、「それをいただきます」と付け足すこともあるはすです。
No.1
- 回答日時:
皮肉屋の英国人が発する形容詞は、ほぼ真逆の意味で使われる場合が多いですよね。
日本語の「ヤバい」みたいなものですかね。質問の趣旨とはズレてますかね。すみません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 [英語] overlookという単語についてです。 監視する、という意味は今ではあまり使われていない 1 2023/01/04 16:36
- 英語 「ホーミング」の意味 英語でホーミング(homing)というと、帰巣性という意味だと思うのですが、私 3 2022/07/22 07:05
- 日本語 なぜこの単語にこれとこの意味があるの?というもの 7 2023/08/25 12:44
- その他(言語学・言語) 対義語の意味がよく分かりません。詳しく教えて下さいm(_ _)m 2 2023/04/07 10:15
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- 日本語 自立語/付属語という品詞区分の誤り 5 2022/09/05 00:20
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 哲学 日本語によく見られる、何かの名詞のお尻に的をつけて「〇〇的」とする即席形容詞、例えば「人間的」とか「 7 2022/09/25 20:37
- 哲学 概念について 1 2023/04/09 15:09
- 日本語 問一 「ネズミ色はあまりいい意味を持たされていない。」について、その理由を三つ、文中の言葉を用いて「 5 2022/08/03 13:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
“ロックンロール!” と叫ぶのは...
-
「censored」について教えてく...
-
BE COLORFULとBE...
-
英単語単語って意味が分かれば...
-
「Kook」という単語の使い方に...
-
Classifiedという英単語につい...
-
「正味の」という意味でのnetの...
-
143ってどういう意味?
-
毫
-
「ルース品」とはどういう商品...
-
inflammable と flammable 英単...
-
-naire ってどういう意味?
-
refined,sophisticated,polishe...
-
デニムでよく言うミッドライズ...
-
英語で「ヤミー」ってどういう...
-
ターミネーターの意味
-
【英単語】perjury : 偽証、...
-
threshold amount とはどういう...
-
ジーザス・クライシスとはジー...
-
比較級を強調するevenについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で "Copy" という返事について
-
毫
-
情報を整理する
-
“ロックンロール!” と叫ぶのは...
-
ジーザス・クライシスとはジー...
-
FunbookなのかFanbookなのか。
-
configuration と setting (IT...
-
英語教えてください! disbursm...
-
variationとvarietyの違い
-
lockupの意味がわかりません。
-
「正味の」という意味でのnetの...
-
支持(support)と保持(hold,keep...
-
「censored」について教えてく...
-
「Kook」という単語の使い方に...
-
契約関連の英単語の和約について
-
アメリカなどで“smoke”とは、「...
-
英単語単語って意味が分かれば...
-
shawtyって?スラング?
-
kindとkindlyの使い分け
-
-naire ってどういう意味?
おすすめ情報