［英語］ overlookという単語についてです。 監視する、という意味は今ではあまり使われていない

［英語］
overlookという単語についてです。

監視する、という意味は今ではあまり使われていないと聞きましたが、

何かを見落とす、という意味と、何かを見過ごす（多めに見る）という意味を同時に持っていることが疑問です。

ネイティブの方達はどうやって使い分けているのでしょうか？

例えば「見過ごす」の方で言いたいときは、
手前にintentionallyとかつければ大丈夫ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： seiji91 回答日時： 2023/01/04 17:14

現代では　overlook は「見過ごす」が主流のはず。

昔聞いた話なんで自信ないのですが、
元々は　overlook も、oversee, overview, supervise と同じく　監視とか高いところから見るとか・・だったらしいのが、６００年くらい前に　「見過ごす」に展開された。現在は、混乱を避ける為　ほぼ「見過ごす」。
「監視だけはするけど、何もアクションしない」とか口語から意味が変わったのかもです。
intentionally って長いから文語的だけどまだ弱い？
もっと古語＋文語の言い回しとの合わせなら「監視する」ってなるかも。

こういうtwo-faced words って、他にsanction とかね。

日本語だって　ある時から「ヤバイ」が変わったでしょ？
基本は、文脈から推測するしかない。
高校生が言うのと、９０歳の猟師が言うのじゃバイアスかかりかた変わるけど・・・

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2023/01/13 17:09