No.1ベストアンサー
- 回答日時:
このような日常語はどう翻訳するかではなく、そのような場合スペイン人ならどういうかですから、料理の種類、デザートの場合などで変わるでしょう。
単なる作文なら文法的に正しいかどうかが問題にされるでしょうが・・・racion=porcion
料理用語で一人前を意味します。大きいか小さいかは関係ありません。私がケーキを適当に切った場合、その一切れがuna porcionです。Dame una porcion de ese quequeといえば小皿でという必要はありません。小さなporcionを大皿で出すことはないからです。でも教室では小皿を書けというかも知れませんね。
Pongame media racion de este, por favor.
この訳は「これを半分ください」です。demeではなくpongameなのでお皿を本人が持っているか相手が持っているか、テーブルにおいてあるかでしょう。小皿かどうかは分かりません。皿のことはなにも言っていません。
このような訳は習慣を考慮して意訳するか、文法的に正しく訳すか、その訳の目的次第です。学生と社会人の役は違う場合があります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
- スペイン語 【スペイン人またはスペイン在住者に質問です】スペイン語でシーシーと言うとそう 1 2022/11/23 16:50
- スペイン語 Yo enciendo la luz スペイン語文法について教えてください 2 2022/05/29 08:05
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- 英語 和訳をお願いしたいです。 4 2023/05/07 04:23
- 知的財産権 スペインとロシアで盗作された場合、どうすればいいでしょうか。 4 2022/08/17 22:48
- スペイン語 ラリーガにreal 〜 というチーム多々ありますが、 スペイン語でどういう意味なんですか? 1 2023/02/26 10:22
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- 日本語 ドイツ語のDelikatesseの複数形を日本語で使うときの特別な意味 2 2022/06/12 08:59
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語で「久々に友人(女友...
-
pon de~ の意味
-
ドイツ語表現を教えて!
-
簡単なスペイン語
-
TE HECHO DE MENOS って日本語...
-
スペイン語とポルトガル語がわ...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
ローマ字の書き方
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
文法について
-
any/no+比較級の使い方について
-
don't have~ と have not~...
-
意味を教えて下さい
-
ガソリーナ(スペイン語)の歌詞
-
スペイン語の作文。con quien ...
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
ニュアンスの違いでしょうか?
-
Ain't got
-
スペイン語の質問です
-
There is no〜 There is not an...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
pon de~ の意味
-
フランスとイタリア語で お願...
-
スペイン語の「誰のもの」について
-
スペイン語で「久々に友人(女友...
-
「太郎の家」をイタリア語とス...
-
スペイン語で「彼(彼女)と一...
-
ドイツ語表現を教えて!
-
スペイン語
-
TE HECHO DE MENOS って日本語...
-
「これを小皿にください」をス...
-
スペイン語
-
スペイン語についてです。 「彼...
-
スペイン語での宛名の書き方(...
-
簡単なスペイン語
-
スペイン語で光栄ですは?
-
スペイン語で"無料体験レッスン...
-
スペイン語の質問です。和訳を...
-
スペイン語
-
スペイン語 のスペルと発音(カ...
-
Mucho(s), Mucha(s)が主語の時
おすすめ情報