質問失礼いたします 英語の得意な方、画像の、英文を訳して頂けたら嬉しいです、よろしくお願いいたします

質問失礼いたします
英語の得意な方、画像の、英文を訳して頂けたら嬉しいです、よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2018/01/13 11:30

ロボットによる手術の間、医師はコンピューターを用いてロボットの「腕」をコントロールします。

目下のところ、ロボットシステムが医師の手の動きに即座に反応するために、医師は患者と共に手術室にいなければなりません。しかし医師が患者のすぐ横にいる必要はないのです。実際には医師は2，3フィート（※）離れることができます。この技術がさらに発展すれば、医師は別の部屋からロボットをコントロールすることができるようになります。それが可能になれば、医師が患者と同じ病院内にいなくとも、同じ州内にさえいなくてもいいことになるのは時間の問題です。これにより、離れた場所にいる患者（たとえ何百マイル離れたところでさえ）に対して手術をすることが可能となります。

※a few feet
1フィートが約30cmですから、感覚的には60cm～1mぐらいの距離という感じです。