フランス語和訳依頼

JEU DE LA CHASSE AU GASPILLAGE.
Votre voyage aux Bahamas a tourné à la tragédie. Votre avion en flammes s'est posé en pleine mer et a coulé. Vous êtes quelques survivants sur un canot de sauvetage. il fuit légèrement et coule progressivement. il faut absolument alléger le canot si vous voulez atteindre l'île déserte visible à quelques kilomètres.

Voici l'inventaire des objets du canot:
- 20 litres d'eau potable
- la caisse contenant 500 euros
- du fil de nylon et des hameçons
- une boite de 50 préservatifs
- deux bouteilles de whisky dont l'une est entamée
- un briquet en or
- un coffret de de maquillage avec une glace et des pinceaux
- un parachute sans mode d'emploi
- une arme sans munitions
- le livret de pilotage de l'avion (500 pages)
- une boîte de cigares
- un paquet de cinq kilos de riz

indviduellement, classez ces objets par ordre décroissant de nécessité. Puis mettez-vous en petits groupes et décidez des six objets que vous allez jeter.

フランス語の和訳をお願いします。

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/01/20 11:14

JEU DE LA CHASSE AU GASPILLAGE.

無駄遣い狩りのゲーム（断捨離ゲーム）

Votre voyage aux Bahamas a tourné à la tragédie.
あなたのバハマ旅行は悲劇となった。

Votre avion en flammes s'est posé en pleine mer et a coulé.
炎上したあなたの飛行機は海の真ん中に落ち、沈んだ。
「あなたの乗った飛行機は火を噴き、海の真ん中に落ち、沈んでしまいました」

Vous êtes quelques survivants sur un canot de sauvetage.
あんた方は救難艇に乗った数人の生存者だ
「皆さんは、救命ボートに乗れたわずかな生存者です」

Il fuit légèrement et coule progressivement.
軽く水が漏れていて、次第に漏れている
「ボートには少しずつですが、水が入ってきています」

Il faut absolument alléger le canot
絶対にボートを軽くしなければならない
si vous voulez atteindre l'île déserte visible à quelques kilomètres.
もしあなた方が数キロメートル離れた目に見える無人島に到達したければ
「数キロ先に見える無人島にたどり着くためには、ボートを軽くすることが絶対条件です」

Voici l'inventaire des objets du canot:
「これがボートにあるもののリストです」

- 20 litres d'eau potable
20リットルの飲料水

- la caisse contenant 500 euros
500ユーロ入った金庫

- du fil de nylon et des hameçons
ナイロンの糸と釣り針

- une boite de 50 préservatifs
コンドーム50個入りの箱

- deux bouteilles de whisky dont l'une est entamée
ウイスキーの瓶（１本は飲みかけ）

- un briquet en or
金のライター

- un coffret de de maquillage avec une glace et des pinceaux
化粧箱（鏡と刷毛入り）

- un parachute sans mode d'emploi
使用説明書のないパラシュート

- une arme sans munitions
弾薬のない銃

- le livret de pilotage de l'avion (500 pages)
飛行機操縦法の本（500ページ）

- une boîte de cigares
葉巻の箱

- un paquet de cinq kilos de riz
5キロの米の箱

Individuellement, classez ces objets par ordre décroissant de nécessité.
めいめいで、これを必要性の高いものから低いものへ分類してください。

Puis mettez-vous en petits groupes et décidez des six objets que vous allez jeter.
さらにそれを小グループに分けて、捨てるものを6つ決めてください。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/01/20 16:20