火曜は用事があるのでお迎えが遅くなります。なので月曜日渡しましょうか？ 英訳お願いします

火曜は用事があるのでお迎えが遅くなります。なので月曜日渡しましょうか？

英訳お願いします

質問者からの補足コメント

• すみません、説明不足でした！
  
  お迎えは友人のお迎えで、渡すものはプレゼントです。

    補足日時：2018/01/27 17:57

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2018/01/27 19:20

I have something to do on Tuesday, and I can only come to meet yo

u in the late hours. Would you like me to give it to you on Monday?

この回答へのお礼

ありがとうございます！
参考にします！感謝

お礼日時：2018/01/27 19:45

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2018/01/27 15:44

一つ余計なアドバイスをするなら、

日本語と英語は必ずしも一対一で逐語訳できるものではないし、
日本語では省略されてしまう情報がないと英作文が難しかったりするので、
どういうシチュエーションで、何を言いたいのか、
もう少し背景の説明がないと、まともな英訳はできません。

お迎えって、誰が誰をお迎えするの？
渡しましょうかって、誰が誰に何を渡すの？
日本語の意味がしっかり把握できないと
ちゃんとした英訳は不可能です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
補足しました。
本当にご指摘ありがとうございます。仰る通りだと思います

お礼日時：2018/01/27 17:58