just curiousを日本語に訳すとどんな感じですか？

just curiousを日本語に訳すとどんな感じですか？

質問者からの補足コメント

• wonderingと比べるとどうですか？

    補足日時：2018/01/29 20:33

No.4 ベストアンサー 回答者： Kzees 回答日時： 2018/01/30 00:08

Wondering とcuriousどちらも気になる/知りたいという気持ちですが、

Wonderingはちょっと悩みが含みます。
A: I was wondering who B is .(Bってだれなの気になるんだけど。
(多分AにBのせいで何か困ったことあったでしょうね。)
A: Who is B .？Im curious about B.
Bってだれなの？ちょっと気になるんだけど。
「ここはAがBのこと知りたがってる。もちろんいい意味で。
もしかしたら好きになるかもしれない。」という気持ちです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
curiousは[好きだから気になっていた]ではなく興味の方の[気になっていた]でも使えますか？

お礼日時：2018/01/30 17:55

No.5 回答者： Kzees 回答日時： 2018/01/30 18:36

ぜんぜん使えますよ。

curious にはプラスな意味しかないので。言ってる相手やものや言ってることに対して興味があるとか、好きだとか。面白いと思ってるとか、いいなって思ってるとか、すごいって思ってるとか、

Im curious about the results.
結果どうなるの。早く知りたいってゆう気持ち。

この回答へのお礼

そうなんですね！
ありがとうございました:)

お礼日時：2018/01/30 19:26

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/01/29 20:41

just curious は「ちょっと気になってね」ぐらいで、よく会話で使われます。

日本語会話的には「ちょっと気になってね」よりもっと軽く、例えば次のような状況で答えを濁す感じで「ちょっとね」ぐらいのつもりで使ったらいいです。

A:　How's the new manager？　（新しいマネージャーはどう？）
B: He's okay. Why you ask?　（まあまあね。　どうして聞くの？）
A: Just curious. 　（ちょっとね）

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2018/01/29 20:35

他意はないよ。

　（ただ、知りたかっただけ。）
wonderだと、自分で考えていた感がある。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/01/29 20:32

偏に好奇心から

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2018/01/29 20:34