To be honest My feeling is a little bit about you

To be honest
My feeling is a little bit about you
どういう意味ですか？

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2018/02/03 09:27

こんな、ありそでなさそな、みたいな感じではないでしょうか？

No.3 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/02/03 00:51

あのさ、ほんとのこと言うと…

私の気持ちって少しはあなたのことなんです。


口語では不自然には思いませんけどね～。微笑ましい感じはしますけど。いえ状況がわからないのでわかりませんが。

多分この文章の前に「気持ちを持て余してる」的な会話があったのではないでしょうか。で、「ぶっちゃけるとその持て余してる気持ちって、あなたとちょっぴり関係あるんだよ」と遠まわしに「あなたのことが気になっています」と言いたいだけなのではないかと。

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2018/02/02 03:36

英語としては不自然です。

わざと詩的に不自然にしたのかもしれませんが、真意は本人に確かめるしかありません。

「To be honest」は「正直に言うと」でいいです。
で、「My feeling is a little bit about you」は、そのまま訳すと「私のフィーリングは少しあなたについて」となります。

例えば、「あなたについては少ししか思っていない」と言いたいなら「I hardly have feelings for you」となるはずですし、「あなたについて少し思っている」と言いたいなら「I'm thinking a little bit about you」となりますが、その英文のままですと、意味を成しません。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2018/01/30 11:28

「正直にいうと、あなたに対する感情はほとんどないです。

」
それがどんな感情なのかは、この文章に関する出来事とか前段落のことで判断してください。