漢文の出遊の意味を教えてください

漢文の出遊の意味を教えてください

No.1 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2018/02/01 21:26

「出遊」だけですか。

(1)家を出て外で遊ぶこと。戸外に出て野山で遊ぶこと。

(2)遠地におもむくこと。他郷に遊ぶこと。遊学すること。
＊史記‐蒙恬伝「始皇三十七年冬、行出游会稽」

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/02/02 08:21

意外なところで「遊」の字は使われます。

「遊説」などはその典型で、今どきの選挙で「遊ぶ」はあり得ない話ですが、熟語としてはちゃんと存在します。古語「あそぶ」は和歌などを詠んで楽しむ意味のほかは現代の遊ぶに近い意味ですが、漢字「遊」が持つ「よその土地に出かける」意味はありません。この字に訓読みを与える際に「あそぶ」としたのはやむを得ないとしても、本来の語の概念の全てを翻訳に含めることの難しさを物語っていますし、例えば、play ＝遊ぶ、では収まらないので「プレーする」が同時に使われるのも肯けます。
議員さん方の「外遊」、真面目にやって欲しいですよね。