「あの時私がどれほど感動したかは言葉では表現できません」 I can't express in wo

「あの時私がどれほど感動したかは言葉では表現できません」
I can't express in words how I was moved at that time.

I can't express in words how moved I was at that time.

どっちの英文が正しいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2018/02/02 05:52

How beautiful it is などを想起すると、下の文が正しいと思います。

moved を形容詞と考えてみてはどうでしょうか？

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/02/02 05:56

moved は完全に形容詞化したとは言い切れず

how much moved I was がいいかと。

how I was moved だと
「いかに」的ですが、
実質 moved について「どれほど」と変わりありません。
よってそれでもいいです。