「天使と羊飼い」の読み方

私のいる合唱部でクリスマスにキャロリングをやることになりました。
「天使と羊飼い」という曲を歌おうと思い、楽譜を調達したのですが、ラテン語の読み仮名が重要なところにしかついていなく、誰もラテン語がわかる人がいなく非常に困っています。
どなたか天使と羊飼いのラテン語詞の読みを知っていらっしゃる方がいたら教えてください！切実です!!

No.5 回答者： oh_0 回答日時： 2004/10/08 21:11

Imadjuk 　　　　imadjuk 　　es 　　　　aldjuk

イマードユク　イマードユク　エーシュ　アールドユク
Azt 　　se 　　tudjuk,　　gazda,　merre　menjunk?
アズト　シェ　トゥドユク　ガズダ　メルレ　メンユンク
Megis 　　　　egyre　 suget,　　　hogy siesunk!
メーギッシュ　エジレ　シュルゲト　ホジ　シェッシュンク
Angyalszo,　　　oly 　szep 　szo,
アンジャルソー　オイ　セープ　ソー
Ne 　is 　　kessunk 　　　　sem mit,csak induljunk,
ネ　イシュ　ケーッシュンク　セミト　チャクインドゥルユンク
A 　nyerges 　　　szamarra felrakodjunk,
ア　ニェルゲシュ　サマーラ　フェルラコドユンク
De 　mit 　vigyunk　　　 a gyemeknek,
デ　ミト　ヴィジュンク　ア　ジェルメクネク
kid 　as　　 egbol　　　　 kijelentnek?
キト　アズ　エーグベール　キイェレントネク
De 　mit　 vigyunk 　　　a gyermeknek?
デ　ミト　ヴィジュンク　ア　ジェルメクネク
De 　mit　 vigyunk,　　　de mit vigyunk?
デ　ミト　ヴィジュンク　デ　ミト　ヴィジュンク
Majd 　　en 　　viszek 　　neki 　kis 　tejecsket.
マイド　エーン　ヴィセク　ネーキ　キシュ　テイェチケート
Ne is kessunk semmit,cask induljunk,
ネ　イッシュ　ケーッシュンク　セミト　チャクインドゥルユンク
Betlehembe meg ma eljuthassunk.
ベトレヘムベ　メーグ　マ　エルユトハッシュンク


これを英語読むみたいに発音よさげによめばいいです！（ドやトはあんまり発音しない、とか）
別に迷惑じゃないので分からない歌詞教えますよ(o゜-゜o)ノ
　

No.4 回答者： Josquin 回答日時： 2004/10/08 01:34

＃２ですが、これはハンガリーのマジャール語でしょうか？

コダーイ作曲でしょうか？
とりあえず、参考になりそうなページを。

http://www.h3.dion.ne.jp/~jtpage/exclaim2/lang/m …
http://www.infogogo.com/%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%82 …

No.3 回答者： oh_0 回答日時： 2004/10/04 21:39

１です。

なんか違うページ出しちゃったみたいです。ごめんなさいm(__)m
全部打ってあげたいですが量が膨大なので。。(・_・;)
わからないところはどこですか！？いくらでも教えます！！笑

この回答への補足

すみません、わからないところが多いので是非とも教えてください。
本当はメゾソプラノ、アルトもわからないんですけど、あまり頼みすぎるのもどうかと思うのでソプラノの一部分(膨大だけど…)をお願いします。

Imadjuk imadjuk es aldjuk
Azt se tudjuk,gazda,merremenjunk?
Megis egyre suget,hogy siesunk!
Angyalszo,oly szep szo,angyalszo,aly szep szo.
Ne is kessunk sem mit,csak induljunk,
A nyerges szamarra felrakodjunk,
De mit vigyunk a gyemeknek,
kid as egbol kijelentnek?
De mit vigyunk a gyermeknek?
De mit vigyunk,de mit vigyunk?
Majd en viszek neki kis tejecsket.
Ne is kessunk semmit,cask induljunk,
Betlehembe meg ma eljuthassunk.

英語表記ですけど大丈夫でしょうか？本当に膨大ですみません(汗)

補足日時：2004/10/08 00:03

No.2 回答者： Josquin 回答日時： 2004/10/04 21:24

ラテン語は年代や国によって読み方が違いますが、教会ラテン語でいいでしょう。

教会ラテン語は、現在のイタリア語の発音に近いので、イタリア語の読み方の勉強をされるといいかもしれません。

そんな時間ないと思いますので、下記ＵＲＬを参照してください。合唱で使われている教会ラテン語の読み方です。

わからなかったら、わからない部分だけ、補足等で示してください。

参考URL：http://www2.odn.ne.jp/row/sub2/hatsuon/latin/lat …

この回答へのお礼

詳しくて、とてもいい発音表をありがとうございます！
キャロリングに向けて天使と羊飼い以外にも色々な曲に活用できそうなので本当に嬉しいです。

お礼日時：2004/10/08 00:11

No.1 回答者： oh_0 回答日時： 2004/10/04 21:17

私も歌ったことがあります！今探したらでてきましたよ！きれいな曲ですよねｗｗ

頑張ってください！！☆^(o≧▽゜)o

参考URL：http://216.239.57.104/search?q=cache:JntQ1hedIC0 …

この回答へのお礼

ご丁寧に教えてくださって本当にありがとうございます！
少し私の知りたかった箇所と違うところもありましたが、参考になりました。私の質問の仕方が不十分で本当にごめんなさい。

お礼日時：2004/10/08 00:17