和訳 tell the judge the truth

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします(外国人です)

3.) not fight the charges, however tell the Judge the truth, that he did not commit assault and did nothing wrong.
3）事実を争わないが、裁判官に真実のこと、暴行を働いておらず、何ら違法行為をしていないことを伝える、というものであった。

No.1 ベストアンサー 回答者： PerlLearner1 回答日時： 2018/02/14 08:44

告発に逆らわず、暴行の罪のないこと、何ら違法行為をしていないことの真実(事実）を裁判官(判事）に述べなさい（伝えなさい。

）

告発に逆らわず、裁判官(判事）に暴行の罪のないこと、何ら違法行為をしていないことの真実(事実）を述べなさい（伝えなさい。）

こうなるのかなぁ？

この回答へのお礼

「告発に逆らわず」はとての不自然な言い方と感じます。一般普通は「争わない」ではないでしょうか？

「告発を争わない」は可能ですか？

お礼日時：2018/02/14 09:02