

"私は旅するのが好きです"と言いたい場合、例えば
Yo me gusta viajar. の他に、
A ti me gusta viajar. という言い方があるとテキストにありました。
"A ti""me"どちらも、"私"を表し、この両方をペアにして使うとのことです。
回りくどいなと思いながら読んでいましたが、この表現は3人称のときに誰のことをさしているのか便利らしく、"ジンは旅するのが好きです"なら、
A Jin le gusta viajar. となるそうです。
しかしそれなら、
Jin gusta viajar. ではダメなのでしょうか?

No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>Yo me gusta viajar. の他に、
まず、「Yo me gusta ~」ではなく「Me gusta ~」です。「me gusta~」で「私は~が好き」と訳されますが、文法的には実は「私は」という主語はスペイン語のほうにはありません。
「gustar」は「~に好まれる」という意味の動詞です。
Me gusta A. という文の場合、文法的は主語はAで、meが間接目的語です。直訳すると「Aは私に(me)好まれる(gusta)」となり、それを意訳して「私はAが好き」と解釈します。
>A ti me gusta viajar. という言い方があるとテキストにありました。
>"A ti""me"どちらも、"私"を表し、
これは「A ti me gusta~」ではなく「A mi me gusta~」ですね。
テキストに書かれているように、「a+人名/人を表す代名詞」は「(人)に」という意味です。「a mi」は「私に」という意味です。「私」ではありません。(格を示す「に」が重要なので、そこを落として考えてはいけません)
A mi me gusta A. という文では、「a mi」と「me」が意味的に重複しており、強調になっています。訳としては「Aは私に好まれる」=「私はAが好き」となります。
で、三人称のときですが、「Me gusta A.」は「Le gusta A.」(Aは彼/彼女/あなたに好まれている=彼はAが好き)となります。
その構文に「a mi」と同じように「a Jin」という形を付ける、ということです。
「a mi」が「me」がとで使われるのと同じように、「a Jin」も「le」とセットで使わないといけない構文なのです。
gustarの使い方は、英語などの構文と異なるもので、ネットで検索すると詳しい解説がたくさん見つかります。
まずはテキストの構文を「スペイン語はそういうものなのだ」と覚えることに専念したほうが良いと思います。
また、日本語訳で覚えるのではなく、一つ一つの単語の「性・数・格」を正確に理解して下さい。
スペイン語の構文の学習が進んでいろいろ覚えるうちに、「スペイン語はこういう構文の特徴を持つ言語なのだ」と理解できるようになると思います。それができないうちに「語順の入れ替えは可能か」と考えると、かえって混乱すると思います。
大変詳しくありがとうございます。
たしかに今の時点でわかることわからないことあるかもしれませんね。
一つ一つわからないことを潰していかないと気が済まなくもありますが、今は「そういうものだ」と受け止め進めていく時期なのかもしれません・・・
正直書いてくださったことに、ピンとこれたのは数か所でした。
迷いなく使える日まで頑張ります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
interesting for me?to me?
-
スペイン語:A ti te gusta〜に...
-
花占いの英語
-
「(物)を(車から)おろす」...
-
「元気をもらう」を英語でなん...
-
英語の分詞構文について質問で...
-
back on meと聞くとどのような...
-
It makes me happy. It will ma...
-
スペイン語:A mi やA ellaって...
-
not only A but B はBが複数だ...
-
スペイン語 現在完了 再帰動詞
-
that節
-
強調構文
-
proposeの後の動詞
-
スペイン語の文法 lo, le , ...
-
スペイン語の質問です! Me gus...
-
参考書の間違いですか? not on...
-
スペイン語、nuncaの語順につい...
-
英語の三単現sについて
-
I found it's hard to... は間...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
interesting for me?to me?
-
中学英語の質問です。 It was g...
-
スペイン語:A ti te gusta〜に...
-
offer A to do の用法について
-
この文の構造がわかりません
-
"Strike me pink!"の意味
-
無事に到着したら、確認のため...
-
( )に入る英単語を教えてく...
-
花占いの英語
-
「元気をもらう」を英語でなん...
-
関係詞の問題なのですが
-
back on meと聞くとどのような...
-
英語の文法について
-
weeksにはis???
-
I and my sister と My siste...
-
英語にお願いします。
-
日本語訳をお願いします。
-
「形式主語」と呼ばれる itの使...
-
you catch me
-
mean me well, from being ~ ...
おすすめ情報