

"私は旅するのが好きです"と言いたい場合、例えば
Yo me gusta viajar. の他に、
A ti me gusta viajar. という言い方があるとテキストにありました。
"A ti""me"どちらも、"私"を表し、この両方をペアにして使うとのことです。
回りくどいなと思いながら読んでいましたが、この表現は3人称のときに誰のことをさしているのか便利らしく、"ジンは旅するのが好きです"なら、
A Jin le gusta viajar. となるそうです。
しかしそれなら、
Jin gusta viajar. ではダメなのでしょうか?

No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>Yo me gusta viajar. の他に、
まず、「Yo me gusta ~」ではなく「Me gusta ~」です。「me gusta~」で「私は~が好き」と訳されますが、文法的には実は「私は」という主語はスペイン語のほうにはありません。
「gustar」は「~に好まれる」という意味の動詞です。
Me gusta A. という文の場合、文法的は主語はAで、meが間接目的語です。直訳すると「Aは私に(me)好まれる(gusta)」となり、それを意訳して「私はAが好き」と解釈します。
>A ti me gusta viajar. という言い方があるとテキストにありました。
>"A ti""me"どちらも、"私"を表し、
これは「A ti me gusta~」ではなく「A mi me gusta~」ですね。
テキストに書かれているように、「a+人名/人を表す代名詞」は「(人)に」という意味です。「a mi」は「私に」という意味です。「私」ではありません。(格を示す「に」が重要なので、そこを落として考えてはいけません)
A mi me gusta A. という文では、「a mi」と「me」が意味的に重複しており、強調になっています。訳としては「Aは私に好まれる」=「私はAが好き」となります。
で、三人称のときですが、「Me gusta A.」は「Le gusta A.」(Aは彼/彼女/あなたに好まれている=彼はAが好き)となります。
その構文に「a mi」と同じように「a Jin」という形を付ける、ということです。
「a mi」が「me」がとで使われるのと同じように、「a Jin」も「le」とセットで使わないといけない構文なのです。
gustarの使い方は、英語などの構文と異なるもので、ネットで検索すると詳しい解説がたくさん見つかります。
まずはテキストの構文を「スペイン語はそういうものなのだ」と覚えることに専念したほうが良いと思います。
また、日本語訳で覚えるのではなく、一つ一つの単語の「性・数・格」を正確に理解して下さい。
スペイン語の構文の学習が進んでいろいろ覚えるうちに、「スペイン語はこういう構文の特徴を持つ言語なのだ」と理解できるようになると思います。それができないうちに「語順の入れ替えは可能か」と考えると、かえって混乱すると思います。
大変詳しくありがとうございます。
たしかに今の時点でわかることわからないことあるかもしれませんね。
一つ一つわからないことを潰していかないと気が済まなくもありますが、今は「そういうものだ」と受け止め進めていく時期なのかもしれません・・・
正直書いてくださったことに、ピンとこれたのは数か所でした。
迷いなく使える日まで頑張ります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 me tooについて。 6 2023/05/28 11:04
- 統計学 連続型の確率変数について 6 2023/08/25 08:44
- 英語 準否定文に対する応答 2 2023/02/14 14:54
- 英語 Me neither の用法。 3 2023/02/02 09:05
- 英語 現在分詞と過去分詞の使い分け 3 2023/06/20 22:23
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 Should you need any help, please let me know. Shou 2 2023/02/04 19:31
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- TOEFL・TOEIC・英語検定 much better ってどういう意味ですか? 2 2022/05/04 08:42
- 英語 写真のタイトル (英語) 2 2023/04/26 11:10
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Ainsi Bas La Vida
-
スペインでは「chica」はどのよ...
-
スペイン語の、“sólo tenía” は...
-
Scena e canto gitano ←の読み...
-
差別用語? スペイン語圏の人が...
-
方向音痴の逆の人とは 何て言う...
-
前置詞inでなぜ につれて とい...
-
小樽商科大学の語学選択につい...
-
de aqui a China スラング?
-
現在のロシアは一応民主主義国...
-
イタリア語とスペイン語はどの...
-
【スペイン人に質問です】スペ...
-
東武特急
-
スペイン語学習に良いサイトを...
-
スペイン語でときめき、心が動...
-
現在完了形と過去形の違い
-
スペインのレオナール王女がや...
-
スペインは中国を侵略したり租...
-
スペイン語について
-
スペイン語訳お願い致します!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ainsi Bas La Vida
-
小樽商科大学の語学選択につい...
-
方向音痴の逆の人とは 何て言う...
-
前置詞inでなぜ につれて とい...
-
差別用語? スペイン語圏の人が...
-
Palito Ortega - La Casa del S...
-
ラテン系の音楽の歌詞
-
スペイン語のse me ha~の表現
-
英語のアクセント記号の位置が...
-
nos está mirando
-
トイストーリー3でバズが急にス...
-
スペイン語が分かる方、どなた...
-
スペイン語でときめき、心が動...
-
スペイン語でme gusta(好きだ)...
-
スペイン語 主語+動詞の原型 ...
-
スペインでは「chica」はどのよ...
-
スペインのレオナール王女がや...
-
ブエナビスタ どのような意味で...
-
Wenn es meines Gottes Wille ...
-
巡礼路に書いてある YESA ...
おすすめ情報