할꺼없나?? 調べても分からなかったのでどなたか訳してくださいm(_ _)m

할꺼없나??
調べても分からなかったのでどなたか訳してくださいm(_ _)m

No.1 ベストアンサー 回答者： korokorokorochi 回答日時： 2018/02/28 00:04

＞할꺼없나??

「꺼」は本当は「것」なのですが発音が「꺼」となるのでこの書き方をする人もいます。
　
この「것」はここでは「必要」という意味で使われていて「ㄹ 것 없다」で「することはない」「する必要がない」という意味で使われます。

例えば　
엄마　나도　갈까?　　　お母さん、私も行こうか？
너까지　갈　것　없어　　あんたまで行くことない。

「할　꺼　없나？」の「나」は疑問ですから
「する必要はないの？」という意味になりますね。

会話の流れはどうでしょうか。

この回答へのお礼

細かく分かりやすくありがとうございます!!!!

お礼日時：2018/02/28 00:22