Glaub immer an deine Träume und lass dir von keine

Glaub immer an deine Träume und lass dir von keinem sagen, das du etwas nicht kannst oder nicht schaffst 夢を信じて、、、、
Ich drück dir die Daumen 頑張って！
どういう意味か教えてください
↑の文書分かりません

No.1 ベストアンサー 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2018/03/12 18:53

sが一つ抜けています。

dass du etwas nicht kannst…
Glaub immer an deine Träumeは、「いつも君の夢を信じて」であっています。
わからないのは真ん中の文だと思いますが、慣用句です。
lassenは、ここでは「～させる」という意味の助動詞で、
sagen lassenで「言わせる」という意味になります。
von keinemのkeinemは、「誰も～ない」という意味のkeinerの3格、
von keinemで、「誰からも～ない」という否定、
dirは「君に（対して）」を表す3格なので、この文全体では、
lass dir von keinem sagenで、「君に（対して）誰からも言わせないで」という意味になり、
何を言わせないかという内容が、そのあとのdass以下の複文の内容です。
dass du etwas nicht kannst oder nicht schaffst
「君が、何かをできないとか、達成できないとかいうこと」
全体を直訳すると、
「いつも君の夢を信じ、君が何かをできないとか達成できないなどと人に言わせないでね。頑張って！」
ということです。
lassen「～させる」はつまり、正確にいうと「～させておく」「～するままにさせておく」ということで、
「君にはそんなことはできないよ」と人に言わせたままにしておかないで、ということです。つまり、
「人が何と言おうと」、「人の言うことは気にせずに」、「人の言いなりにならず」、
というニュアンスが含まれているので、意訳をするなら、そういう状況をくみ取った訳を考えることになります。

この回答へのお礼

詳しく説明ありがとうございました！！！

お礼日時：2018/03/12 18:56