輸入バースデーカードの文言

友達用に写真のかわいいバースデーカードを購入しました。
開けてみると…
「This one's got your name on it! Happy Birthday」と書かれています。

これはどんな意味ですか？

同性（女性）の友達に出しても問題ないでしょうか？

よろしくおねがいいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： 16August 回答日時： 2006/03/31 12:25

直訳すると、

これにはあなたの名前が書いてある。
意味としては、
（写真のものは）あなたのものよ。
という感じだと思います。　写真の内容にもよりますが、特に問題はないと思います。

この回答への補足

早い回答ありがとうございます!!
ちなみに写真は、
【表紙】棚に置かれたバースデーケーキを女の子がガラス越しに向こうから眺めています。（満面の笑顔です♪）
【中面】真ん中に例の文章が書いてあって、右隅にろうそくを1本たてた1ピースのケーキの写真が載っています。（美味しそうです♪）

補足日時：2006/03/31 12:51

この回答へのお礼

最初の部分の"This one's got～"というあたりがわかりにくかったのですが、
回答をいただいて納得です（笑）。

全然問題なさそうですね。
とても助かりました!　ありがとうございました!!

お礼日時：2006/03/31 12:53